Käännösesimerkit
« J’espère que cela ne prendra pas trop de temps. J’ai une rhinite et avec la climatisation, mes sinus... Quelle horreur !
—Espero que esto no dure mucho, porque tengo rinitis y con el aire acondicionado se me inflaman los… ¡Dios!
Les premiers symptômes avaient été : fièvre, nausées, anorexie, toux/rhinite/conjonctivite.
Los primeros síntomas de la enfermedad eran fiebre, malestar, anorexia y tos, rinitis y conjuntivitis.
Maintenant, Wing comprenait que s’il voulait manifester de la tristesse, il expérimenterait une rhinite anodine, une simple inflammation de la membrane muqueuse nasale.
Entonces Wing comprendió que si necesitaba manifestar tristeza, experimentaría una suave rinitis, una inflamación de la membrana mucosa nasal.
En vieillissant, Proust a réuni un ample répertoire de maladies parmi lesquelles se distinguaient, selon la fréquence de ses plaintes, la rhinite allergique, l’asthme et la dépression qui s’abattit sur lui après la mort de sa mère.
A medida que cumplía años, el señor Proust fue reuniendo un amplio repertorio de afecciones, entre las que sobresalían, según la frecuencia de sus quejas, la rinitis alérgica, el asma, y la depresión que le sobrevino tras la muerte de su madre.
On me signale en particulier une rhinite aiguë apparemment rebelle à tout médicament et qui la contraint à vivre en permanence avec un mouchoir en papier sous les narines – ces narines élégantes qui frémissent comme pour humer le vent lorsqu’elle atteint l’orgasme.
Tengo noticia de una rinitis debilitante que no se cura con medicamentos y que la obliga a vivir con un pañuelo de papel frotándole constantemente la nariz, esas mismas ventanas acanaladas que se ensanchan, como tomando el viento, cuando Helen cumple su placer.
Quand êtes-vous rentré ? — Tard, hier soir. Pour être confronté à une série de complications que je vais essayer d’énumérer : attendu que trois cents personnes ont été invitées au vernissage de l’exposition de poterie, attendu que William s’est absenté, attendu que Mrs Marron souffre d’une rhinite allergique, attendu que le club de tennis, notre voisin immédiat, a déposé une plainte en raison de la fumée qui s’échappe de nos cheminées, attendu que le principal associé de la firme Teahandle, Hansblow, Burris, Maus et Castle m’informe qu’un de nos meilleurs clients a rompu toutes relations avec nous à la suite de votre article paru hier dans la presse… — Je suis navré si…
¿Cuándo ha regresado? —Ayer por la tarde, casi al anochecer, pero únicamente para verme enfrentado a una serie de complicaciones que no me esforzaré en enumerar, si no le importa. En cualquier caso, ochocientas personas han sido invitadas a la inauguración de la exposición de cerámica, y en estos momentos carecemos de… criado. Por otro lado, la señora Marron es víctima de una rinitis alérgica. Además, el club de tenis, nuestro vecino inmediato al oeste de la finca, ha cursado una queja formal sobre la salida de humo de nuestras chimeneas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test