Käännösesimerkit
Elle avait cessé de se masquer en quittant Samara.
Había dejado de encubrir el vínculo desde que habían partido de Samara.
Elles ne pouvaient pas s’empêcher de sentir qu’elles commettaient, en la quittant, une sorte de trahison.
No podían dejar de sentir que estaban traicionando algo con su partida.
En quittant les Barbanques, Pony et moi avions le cœur lourd de chagrin, mais plein d’espoir, également.
Pony y yo cabalgamos desde Barbacan hacia el sur con el corazón partido, pero con esperanza.
Elle coupa à travers bois, quittant le sentier pour qu’on ne devine pas son point de départ.
Entró en el bosque, dejando el camino a un lado, para no dar el menor indicio sobre el punto del cual había partido.
Il alluma la télé. Un sujet au journal sur une flottille quittant la Turquie, en route pour Gaza.
Encendió el televisor. En las noticias mencionaban una flotilla que había partido de Turquía en dirección a Gaza.
Phileas Fogg, en quittant Londres, ne se doutait guère, sans doute, du grand retentissement qu'allait provoquer son départ.
Phileas Fogg, al dejar Londres, no sospechaba, sin duda, el ruido grande que su partida iba a provocar.
Les cinq survivants de la petite compagnie partie d’Arborlon sortirent de la brume qui enveloppait les fourrés Enchevêtrés tels des fantômes quittant l’au-delà.
Debajo de los jirones de niebla que cubrían los Zarzales se encontraban los cinco miembros restantes del grupo que había partido de Arbolon, como almas perdidas que surgían de un mundo de ultratumba.
Alexis quittant sa femme donne pour motif à son départ la recherche d’une liberté sexuelle plus entière et moins entachée de mensonge, et cette raison reste certes la plus décisive ;
Al dejar a su mujer, Alexis da como motivo de su partida la búsqueda de una libertad sexual más entera y menos llena de mentiras, y es cierto que ésta es la razón más decisiva;
Le mage récupéra rapidement et dansa presque en prenant une autre posture, brandissant Felo’melorn, ne quittant pas Arthas des yeux. — Et c’est ainsi que je l’ai trouvée, et l’ai faite reforger.
Sin embargo, el mago se recuperó al punto y adoptó con elegancia otra posición de ataque, blandiendo Felo’melorn, sin apartar la mirada de Arthas en ningún momento. —La hallé como dices, partida, pero hice que me la reforjaran.
Quittant le pont intermédiaire, on visita la soute de l’avion.
Dejando el puente intermedio, visitaron la bodega del avión.
Quittant la pièce, elle redescendit l’escalier et entra dans le living-room.
—dijo, entonces dejando el cuarto, bajó la escalera y fue al living.
Les planches grincèrent quand il marcha sur le ponton en nous quittant, le rivage et moi.
Crujieron las maderas cuando caminó sobre las tablas dejando atrás la orilla y a mí.
Quittant Main Street, la Plymouth se dirigea vers l’intérieur des terres.
Dejando la calle principal, el Plymouth se internó en el pueblo.
Laurie fut le premier à sortir de son apathie, quittant sa chaise pour aller à une fenêtre.
Laurie fue el primero en salir del abotargamiento, dejando su silla para acercarse a una ventana.
— Je suis prêt à tirer la conséquence des fautes que j’ai commises en quittant Malevil avec Catie.
– Estoy dispuesto a pagar las consecuencias de las culpas que he cometido dejando Malevil con Cati.
Je traversai le jardin, quittant l’ombre pour passer dans les rayons obliques du soleil.
Atravesé el jardín, dejando las sombras y entrando en los oblicuos rayos del sol.
Il traversa le hall, puis, quittant l’aéroport, il se dirigea vers le parking.
Cruzó el hall de recepción, luego dejando el aeropuerto, se encaminó a la playa de estacionamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test