Käännösesimerkit
1. Les Pygmées n’étaient pas anthropophages.
Los pigmeos no eran antropófagos.
mais il y avait de l’Antée dans ce pygmée;
pero había algo de Anteo en aquel pigmeo;
Le Pygmée ne la voulut pas allumée.
El pigmeo no quería que se lo encendieran;
— Qu’est-ce que tu fais sur le vélo de la Pygmée ?
—¿Qué haces tú en la bici de la pigmea?
Les Pygmées ne parviennent pas jusqu’à ces étendues ;
Los pigmeos no llegan hasta esas latitudes;
Mais ce qui le rendait malade, c’étaient les Pygmées ;
Pero los que lo enfadaban de verdad eran los pigmeos;
Les pygmées pressèrent l’allure.
Los pigmeos aceleraron el paso.
La lenteur des pygmées m’irrita.
Me irritaba la lentitud de los pigmeos.
s’exclamèrent les Pygmées, horrifiés.
-exclamaron los pigmeos, horrorizados.