Käännösesimerkit
Un petit filet de purin coulait de l’étable qui n’abritait plus qu’une seule vache.
Un chorrito de estiércol líquido todavía manaba del establo, donde sólo quedaba una vaca.
Tu crois que je l’ai pas vue sa mère, à sortir à cinq heures du matin, avec sa louche et son baquet à roues, pour aller arroser ses choux de purin ?
¿No he visto yo a su madre salir a las cinco de la mañana con el cucharón y un enorme cubo con ruedas para echar estiércol líquido a las coles?
La ferme, chapée de chaume moisi, s’allongeait entre deux masures basses sur un tapis de paille hachée, détrempée de purin.
La granja, techada de bálago enmohecido, estaba entre dos cobertizos bajos sobre una alfombra de paja desmenuzada y empapada en estiércol líquido.
Chameaux et ânes, bœufs et moutons, chèvres et chiens se bousculent en piétinant une boue faite de purin et de paille hachée. Autour des bêtes s’affairent des bergers éthiopiens fins et secs, comme taillés dans l’ébène, armés de bâtons ou de branches d’épineux.
Camellos y asnos, bueyes y corderos, cabras y perros, se atropellaban chapoteando en un fangal hecho de estiércol líquido y paja tronzada. Alrededor de los animales, se movían pastores etíopes, esbeltos y resecos, como tallados en ébano, armados de bastones o de ramas de espinos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test