Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Erika se domine jusqu’à ne plus sentir en elle la moindre pulsion.
Erika se esfuerza hasta el extremo de no sentir ningún impulso instintivo dentro de sí.
Une pulsion instinctive me poussa à dissuader Laurie de répondre, mais je me retins.
Yo sentí el impulso instintivo de advertir a Laurie que no contestara, pero me contuve.
Était-ce le id (le ça : la partie de l’esprit qui se chargeait des pulsions instinctives et des processus primaires) ?
¿Era el ello (el eso: la parte de la mente que tenía que ver con los impulsos instintivos y los procesos primarios)?
En moi, je sentais qu’un profond désir d’annihilation, de ne plus exister, prenait largement le pas sur la pulsion instinctive de survivre.
Podía sentir un profundo anhelo de aniquilación, de inexistencia, que se estaba volviendo mucho más fuerte que el deseo instintivo de continuar viviendo.
Pourtant la pulsion sexuelle est, en cette phase, d’une force redoutable, assujettissant toute la personnalité, sacrifiant tout à ses impérieuses exigences.
No obstante, el impulso sexual es de un tremendo poder en esta fase, dominando el conjunto de la personalidad, imponiéndose a todas las otras necesidades instintivas.
Notre esprit devrait pouvoir contenir nos pulsions animales… et après avoir vu tant de choses dans Rama et au Point Nodal, nous devrions être immunisés contre la xénophobie.
Se supone que nosotros, los seres humanos, usemos nuestro cerebro para domeñar las reacciones instintivas… Especialmente tú y yo. Después de todo lo que hemos visto en Rama y El Nodo, deberíamos estar completamente inmunizados contra la xenofobia.
Il y a plusieurs façons de définir l’érotisme, mais l’on pourrait peut-être dire désanimalisation de l’amour physique, transformation, au fil du temps — grâce au progrès de la liberté et à l’influence de la culture dans la vie privée —, d’une pulsion instinctive en activité créatrice prolongeant et, par une mise en scène et des raffinements, sublimant le plaisir physique en œuvre d’art.
Hay muchas formas de definir el erotismo, pero, tal vez, la principal sea llamarlo la desanimalización del amor físico, su conversión, a lo largo del tiempo y gracias al progreso de la libertad y la influencia de la cultura en la vida privada, de mera satisfacción de una pulsión instintiva en un quehacer creativo y compartido que prolonga y sublima el placer físico rodeándolo de una puesta en escena y unos refinamientos que lo convierten en obra de arte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test