Käännösesimerkit
— Que… que je ne puisse pas être humain avec elle.
—Creo que… el hecho de que no puedo ser humano con ella.
Quel dommage qu'elle ne soit pas orque et qu'elle ne puisse pas être tienne.
Es una pena que no sea una orca y que, por tanto, no pueda ser tuya.
« Mais je ne crois pas que je puisse vous être d’une grande aide.
Pero no creo que le pueda ser yo de gran ayuda.
— En dehors de cela, que t’a-t-elle dit qui puisse nous être utile ?
—Además de eso ¿qué más te dijo que nos pueda ser útil?
— Vous ne croyez pas que la lecture puisse aussi être un simple divertissement ?
– ¿No cree que la lectura puede ser también una simple diversión?
— Lahore. — C’est à ce point repoussant, Lahore, qu’on ne voit rien d’autre qui puisse lui être comparé ?
—Lahore. —¿Y no existe otra cosa que pueda ser comparada con ese punto repulsivo, con Lahore?
C’est anormal, et je ne suis pas anormale, bien qu’on ne puisse pas être normale à moins de faire ce qu’on veut, et qu’on ne puisse être normale à moins d’aimer les hommes.
Eso es anormal, y yo no lo soy, aunque no puedes ser normal a menos que hagas lo que deseas y no puedes ser normal a menos que ames a los hombres.
— C’est peut-être un cliché, dit Jane, mais ça ne veut pas dire que ça ne puisse pas être vrai.
–Puede que sea un tópico -observó Jane-, pero eso no significa que no pueda ser cierto.
Tu es prêt à ce que ma larve prématurée ne puisse peut-être pas vivre du tout, qu’elle soit mentalement attardée ou lente à se développer ?
¿Estás preparado para afrontar que mi feto prematuro tal vez no tenga fuerzas para vivir, o que viva lleno de secuelas y no se desarrolle normalmente?
Ce monde n’est pas, à l’origine, une invention de Tolkien, bien qu’on puisse peut-être voir sa plus grande réussite dans le fait qu’il l’ait ouvert à l’imagination contemporaine.
Este mundo no es, en su origen, invención de Tolkien, aunque tal vez el mayor de sus logros haya sido haberlo abierto a la imaginación contemporánea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test