Käännös "pendeloque" espanja

Pendeloque

• colgante
• pendiente
• dije
• lámpara colgante
• pareja

Käännösesimerkit

colgante

– Décrochez les pendeloques.
—Desprended los colgantes.

A la vérité, ce n'étaient pas des pendeloques, mais des petites salières de table, pareilles à des gouttes de cristal.
A decir verdad, no eran colgantes, sino pequeños saleros que parecían gotas de cristal.

La putain se dégage, va manier les pendeloques sous le ventre de la bête à galons.
La puta se aparta, y empieza a palpar los colgantes en el bajo vientre del morueco engalonado.

Elle donnait sur un salon style « Supermarché du Meuble », avec ses fauteuils aux pieds tournés et son lustre à pendeloques.
Daba a un salón estilo «Supermercado del Mueble», con sus sillones de patas torneadas y su lámpara con colgantes.

Comme il était très grand, il devait faire attention à ne pas heurter sa tête aux pendeloques du lustre en cristal.
Alto como era, tuvo que tener cuidado para no rozar con la cabeza los colgantes de cristal de la lámpara de araña.

Le lustre, affecté d’un coup de balancier, fut arraché du plafond, les criblant tous les quatre de ses pendeloques de verre.
La lámpara de araña osciló hacia delante y se desgajó del techo, acribillándolos con una lluvia de colgantes de cristal.

Devant lui un sapin agitait des centaines d’écharpes, rubans, pendeloques et lacets accrochés à ses branches – l’arbre aux souhaits.
Ante él había un árbol de hoja perenne con cientos de bufandas, cintas, colgantes y lazos pendiendo de las ramas: el Árbol de los Deseos.

Nous traversâmes un vestibule tendu de velours rouge où des appliques à pendeloques de cristaux lançaient une lumière trop vive.
Cruzamos un vestíbulo tapizado de terciopelo rojo donde unos apliques con colgantes de cristal daban una luz excesiva.

Mon regard s’accrocha à un grand lustre éteint, juste au-dessus de nous, dont les pendeloques brillaient d’un éclat gris.
Se me quedaron prendidos los ojos en una araña grande, apagada, que teníamos precisamente encima y cuyos colgantes brillaban con un destello gris.

Et à chaque pas le lustre tintait, un lustre immense à pendeloques de cristal qui avait des vibrations musicales au moindre frémissement de l’air.
Y a cada paso la araña tintineaba, una inmensa araña con colgantes de cristal que adquiriría vibraciones musicales al menor estremecimiento del aire.

pendiente

Ses pendeloques en or s’agitaient frénétiquement.
Sus pendientes de oro saltaban de un lado para otro.

Elle ôta les pendeloques vertes qui lui pinçaient les lobes.
Se quitó los verdes pendientes que le aprisionaban los lóbulos de las orejas.

De lourdes pendeloques gazouillent secrètement à ses mignonnes oreilles.
Pesados pendientes gorjean secretos en sus orejas lindas.

piriformes, des pendeloques, et, étant les plus précieuses, elles se vendent à la pièce.
las piriformes, para pendientes, y por ser las más preciosas se venden por unidades.

Elle était petite, âgée, et deux pendeloques d’or tombaient des oreilles sur son cou de tortue.
Era menuda de cuerpo, ya de edad y dos pendientes de oro colgaban desde sus orejas sobre su cuello de tortuga.

Elle ôta son chapeau de velours et son châle en arrivant, et montra ses jolies oreilles ornées de pendeloques en or.
Al llegar se quitó el sombrero de terciopelo y el chal y dejó ver sus bonitas orejas adornadas con pendientes de oro.

– « Ils ont débarqué à la nuit venante, couverts de poussière », expliquait la vieille, riant toujours, et secouant les pendeloques de ses oreilles.
—Llegaron ya de noche y cubiertos de polvo —explicaba la vieja sin dejar de reír y sacudiendo los pendientes que colgaban de sus orejas—.

plus bas, aux hanches, une ceinture l'entoure, cache le haut de ses cuisses que bat une gigantesque pendeloque où coule une rivière d'escarboucles et d'émeraudes;
más abajo, un cinturón rodea sus caderas, ocultando la parte superior de sus muslos, sobre los cuales cuelga un gigantesco pendiente centellante de rubíes y esmeraldas;

Ce soir, Freda portait ses pendeloques en améthyste et ses cheveux d’un roux aux reflets dorés chatoyaient comme le faisait le vin dans son verre à la lueur des bougies.
Esa noche Freda llevaba sus pendientes de amatista, y su cabello entre dorado y rojizo parecía brillar con luz trémula, como el vino de su copa, iluminado por las velas.

Ses lourdes pendeloques kunukku à l’or un peu terni (témoignage de la Grande Bonté du Petit Béni) tiraient tellement sur ses lobes que ceux-ci lui arrivaient aux épaules.
Los pesados pendientes kunukku de oro mate (una muestra de la bondad del Pequeño Bendecido) le habían estirado los lóbulos de las orejas hasta tocar sus hombros.