Käännösesimerkit
Deux soldats allemands y peignaient des noms.
Dos soldados alemanes estaban pintando nombres en el as.
Les élèves d’un cours de dessin qui peignaient le lac sont repartis il y a un quart d’heure, les derniers amateurs de modélisme rangent leurs bateaux.
Unos alumnos de arte han estado pintando el lago, pero ya hace un cuarto de hora que se marcharon.
Mais il se releva péniblement et reprit sa progression à travers un dédale d’arbres. Il vit une voiture non loin dont les phares peignaient la nuit. East Alameda.
Se puso en pie como pudo, cruzó un laberinto de árboles y vio a un coche pasar pintando la noche con sus luces. East Alameda.
Beaucoup de mères étaient présentes, certaines s’étaient offertes pour s’occuper du maquillage et peignaient les visages de leurs propres filles et des autres, les bouches avec du rouge à lèvres carmin et pour les cils du mascara noir, qui les faisait se raidir comme des barbelés.
Había muchas madres. Algunas se habían ofrecido para maquillar y estaban pintando los rostros de sus hijas y los de las hijas de otros, las bocas con carmín rojo oscuro, las pestañas con rímel negro que las ponía tiesas como púas.
Près de la piste, derrière un banc des lignes de côtés, les cheerleaders peignaient des pancartes pour le match du vendredi et s’exerçaient par petits groupes. Au fond de la zone des buts, la fanfare s’apprêtait à répéter.
Las animadoras estaban en la pista de atletismo, detrás del banquillo del equipo local, pintando letreros para la guerra del viernes por la noche y practicando de vez en cuando algunos nuevos movimientos. En la zona de anotación más alejada, la banda de música empezaba a congregarse para un ensayo rápido.
Il n’avait pas l’air de mourir du tout. L’examen de fin de semestre avait lieu le lendemain à deux heures de l’après-midi. Il fallait vraiment qu’il s’y mette. Il examina l’image de plus près. Et puis de toute façon, pourquoi les gens peignaient-ils des tableaux ?
No tenía el aspecto de una persona que se va a morir, eso estaba claro. El maldito parcial de mañana empezaría a las dos. Tenía que estudiar. Birdie concentró su atención en el cuadro y se preguntó qué razón podía impulsarte a perder el tiempo pintando un cuadro.
Des escouades de volontaires, organisées par Parsons, préparaient la rue pour la Semaine de la Haine. Elles cousaient des bannières, peignaient des affiches, érigeaient des hampes de drapeaux sur les toits, risquaient leur vie pour lancer des fils par-dessus la rue et accrocher des banderoles.
Brigadas de voluntarios organizadas por Parsons preparaban la calle para la Semana del Odio cosiendo banderas y estandartes, pintando carteles, clavando palos en los tejados para que sirvieran de astas y tendiendo peligrosamente alambres a través de la calle para colgar pancartas.
Elles se bichonnaient, elles se peignaient les lèvres.
Se adornaban, se pintaban los labios, se exhibían.
Nous avions été des paysagistes qui peignaient la tempête le dos tourné à l’horizon.
Habíamos sido paisajistas que pintaban la tormenta de espaldas al horizonte.
ils peignaient, piochaient, creusaient dans tous les coins de leurs maisons.
pintaban, picaban y repicaban por todos los rincones de sus casas.
Ils peignaient les parois des cavernes avec les braises qui restaient de leurs feux.
Pintaban las paredes de las cavernas con las cenizas que quedaban de sus fogatas.
Les Parisiens lui obéissaient et peignaient consciencieusement le talisman sur leurs portes.
Los parisinos lo obedecían y pintaban concienzudamente el talismán sobre sus puertas.
Maintenant, je vois pourquoi ils peignaient comme ça, et ça m’plaît.
Ahora comprendo por qué pintaban así y me gusta.
Ils peignaient un portrait parfaitement exact en l’espace d’un seul après-midi.
Pintaban un retrato exacto en una sola tarde.
Les Crapoteux peignaient toujours un symbole sur les murs à la limite de leur territoire.
Los Slig siempre pintaban símbolos en las inmediaciones de su territorio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test