Käännösesimerkit
Un lent panoramique révèle les Champs-Élysées pavoisés d’oriflammes nazies.
Una lenta panorámica por los Champs-Elysées. Hay banderas nazis colgadas por todos lados.
Des immeubles de quatre ou cinq étages, pavoisés de drapeaux à presque tous les balcons.
Edificios de cuatro o cinco plantas, y en casi todos los balcones, banderas.
Ce devait être jour de fête, car chaque balcon était pavoisé aux couleurs russes.
Debía de celebrarse alguna festividad porque en todos los balcones ondeaban banderas rusas.
Les barges que Phat Tur avait affrétées pour nous étaient ancrées dans le courant, pavoisées de pavillons et de banderoles de couleurs.
Las barcazas que Phat Tur había dirigido habían anclado en medio del río. Estaban decoradas con banderas y banderines.
Autour de la place, sur les bâtiments pavoisés, le soleil de l’Union alternait avec les marteaux de guerre croisés du Pays des Angles.
Los edificios estaban adornados con banderas: el sol de la Unión, los martillos cruzados de Angland.
Elle était identique aux autres, elle n’avait pas été pavoisée ni ornée de quelque signe indiquant le décès d’un de ses habitants.
Parecía idéntica a todas las demás, y no la habían adornado con ninguna bandera, adornos o mensajes pintados que proclamaran el fallecimiento de uno de sus habitantes.
L’Esmeralda brille de mille artifices, pavoisée de fanions et de guirlandes argentées, avec des colliers de lampions autour des cocotiers.
La Esmeralda relucía como un palacio de cuento de hadas, con sus banderas y sus guirnaldas plateadas alrededor de las matas de cocos.
Il semblait ému et intimidé par cette ferveur qui montait jusqu’à lui, cette foule en délire, cette ville pavoisée. Tout commençait.
Parecía conmoverlo e intimidarlo aquel fervor que se alzaba hasta él, aquel gentío delirante, aquella ciudad llena de banderas. Todo estaba empezando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test