Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Cette jeune fille, dans la Ferrari, est vénitienne, véronaise, padouane.
Esa chica que va en el «Ferrari», es una veneciana, una veronesa, una paduana.
Philippe de Valois, le fils aîné, dont la mère était Anjou-Sicile, aimait les armures padouanes, les bottes de Cordoue, les lances en bois du Nord, les épées d’Allemagne.
Felipe de Valois, su primogénito, habido de una Anjou-Sicilia, no cesaba de comprar armaduras paduanas, botas de Córdoba, lanzas de madera del Norte y espadas de Alemania.
Là-bas en effet les palais avaient des toits en or, et à la cour des rois, éblouissante d'or et de pierreries, les ambassadeurs chrétiens étaient reçus par des seigneurs cuirassés d'or, entourés de ministres et de conseillers vêtus de tuniques dorées ; et pendant leurs banquets servis sur des nappes dorées, accouraient des paons qui dansaient la padouane au son d'instruments mélodieux, des lions apprivoisés - tel celui qui suivait saint Jérôme comme un petit chien - qui faisaient la révérence avec beaucoup de grâce, des singes équilibristes, des oiseaux chanteurs qui gazouillaient sur un signe de leur maître, pendant que - prodige décrit par Marco Polo et Ordéric de Pordenone - les coupes de vin volaient comme des colombes, des mains du grand sommelier à la table du festin, sans qu'une seule goutte de la boisson se répandît, et ces coupes, bien sûr, étaient en or.
Porque allá tenían tejados de oro los palacios y, en cortes deslumbrantes de oro y pedrerías, los embajadores cristianos eran recibidos por Señores acorazados de oro, rodeados de ministros y consejeros vestidos de túnicas doradas, y durante sus banquetes servidos sobre manteles dorados acudían pavorreales que bailaban la paduana al son de melodiosos instrumentos, iconos mansos -tomo el que fuese falderillo de San Jerónimo- que hacían la reverencia de graciosa manera, monos titiriteros, aves canoras que gorjeaban a la orden de su amo, en tanto que -prodigio descrito por Marco Polo y Oderico de Pordenone- las copas de vino volaban como palomas, de las manos del Sumiller Mayor a la mesa del festín, sin que se derramara una gota del brebaje -y eran copas de oro, por supuesto.
La tradition voulait que les étudiants padouans soient brutaux et chahuteurs.
Los estudiantes de Padua eran, tradicionalmente, rudos y alborotadores.
Je lui demande s’il y a encore des choses utiles à creuser dans la période padouane. « … Quoi d’autre ?
Pregunto si hay más material de utilidad que podamos extraer del período de Padua. —¿Qué más? ¡Oh, sí!
J’avais plus que mon compte d’histoire padouane : de Harvey, de Linacre, de Dante Alighieri, des nations et des langues qui composaient la population étrangère de l’université.
Estaba ahíta de historia de Padua; Harvey y Dante Alighieri y las «Naciones» y «Lenguas» que formaban la población extranjera de la universidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test