Käännös "nivaquine" espanja

Nivaquine

• nivaquina

Käännösesimerkit

nivaquina

— Non, j’ai besoin de nivaquine et de sérum.
—No, necesito nivaquina y suero.

— J’aurais besoin de nivaquine, de quinine et de sérum pour un Français qui a peut-être attrapé une bilieuse… — Ou pour un Chinois.
—Necesito nivaquina, quinina y suero para un francés que ha atrapado una fiebre biliosa… —O para un chino.

« N'importe qui peut vendre des médicaments, mais vous ne savez pas qui pile de la craie dans son jardin de derrière et appelle ça de la nivaquine, dit-elle.
—Cualquiera te vende medicamentos, pero no puedes saber quién se dedica a mezclarlos con yeso en el patio de su casa y luego dice que es Nivaquina —dijo—.

C’est lui qui avait prononcé, ce soir-là, les mots qui ont été finalement redits et joués par un acteur qui tenait son rôle dans un film dont j’ai écrit le scénario : « Vous savez, ce n’est pas du tout compliqué d’aller en Afrique, il suffit de faire vos vaccins, typhus, fièvre jaune, et commencer dès demain à prendre votre Nivaquine pour vous prévenir du paludisme, un comprimé matin et soir, quinze jours avant le départ, nous quitterons Paris justement dans quinze jours. » Pourquoi avais-je renoncé au dernier moment de partir avec ce type que je n’avais pas revu, mais avec lequel j’étais resté quinze jours durant en relation téléphonique pour préparer notre départ, qui ne faisait alors aucun doute pour moi puisque j’avais subi les vaccins et commencé la Nivaquine ?
Es él quien pronunció, aquella noche, las palabras que decía el actor que interpretaba su personaje en una película cuyo guión escribí yo: «No es en absoluto complicado ir a África, basta con vacunarse contra el tifus, la fiebre amarilla y comenzar desde mañana a tomar Nivaquina para prevenir al paludismo, un comprimido por la mañana y otro por la noche durante los quince días que preceden al viaje; partiremos justamente dentro de quince días». ¿Por qué renuncié en el último momento a irme con ese tipo al que no había vuelto a ver, pero con quien durante quince días había estado en relación telefónica para preparar el viaje, que era entonces para mí seguro puesto que me había vacunado y comenzado a tomar la Nivaquina?