Käännösesimerkit
C’était un peu comme être le capitaine de l’équipe de netball qu’elle était autrefois.
Se parecía bastante a ser capitana del equipo de baloncesto, como lo había sido antaño.
En même temps, j’étais celle qu’on présentait aux visiteurs : « Et voici Audrey, la plus brillante de nos élèves », « notre championne de netball.
Y, al mismo tiempo, era a mí a la que siempre exhibían delante de las visitas: «Audrey, nuestra alumna más brillante», «Audrey, la estrella de nuestro equipo de baloncesto».
Ils font tous comme si ils jouaient au netball maintenant, ils crient hourra chaque fois que le chien passe d’une personne à une autre.
Es como si estuvieran jugando a baloncesto, y aplauden mientras el perro pasa volando de una persona a otra.
Normalement, elle n’aurait pas eu beaucoup affaire à une petite main, mais elles avaient toutes les deux été des joueuses de netball à l’échelle de leur comté, et elles avaient essayé, en vain, de monter une équipe à Bletchley.
Normalmente no habría tenido mucho que ver con una pieza más humilde que ella, pero ambas habían sido jugadoras de baloncesto a escala regional y habían intentado, sin conseguirlo, poner en marcha un equipo en Bletchley.
– Tu ajoutes de l’affect artificiel, a dit Tom. Ça donne un ton forcé, genre collégienne faussement spontanée et enthousiaste qui a réussi à faire asseoir la fille qui dirige l’équipe de netball à côté d’elle à déjeuner et qui essaie mine de rien de faire amie-amie avec elle.
—Y no es auténtico desde el punto de vista emocional —espetó Tom—. Tiene el tufillo excesivamente efusivo, falsamente despreocupado, de la colegiala que ha convencido a la capitana del equipo de baloncesto para que se siente a comer a su lado e intenta obligarla a que sean amigas mientras trata de que parezca lo más natural del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test