Käännösesimerkit
Naviguer est le mouvement le plus proche de l’immobilité.
La navegación es el movimiento que se aproxima más a la inmovilidad.
Je ne souhaite pas d’autre compagnon que lui pour boire, jouer, ou naviguer.
Nadie mejor que él como compañero de copas, de juego o de navegación.
Shadamehr passa le voyage à améliorer sa connaissance de l’art naviguer.
Shadamehr aprovechaba el viaje para mejorar sus conocimientos en el arte de la navegación.
Il faut vraiment aimer être sur un bateau, naviguer et voguer sur l'océan.
Tienes que amar este estilo de vida, te tienen que gustar las embarcaciones, la navegación y el mar.
Lucy me tendit une carte et décréta que je devais l’aider à naviguer.
Lucy me entregó una carta de navegación por secciones y me dijo que tendría que ayudarle a seguir el rumbo.
Cela est en contradiction avec le désir de naviguer au plus près, et rend les choses délicates. — C’est exact.
Esto contradice el deseo de una navegación ajustada y pone las cosas difíciles. —Eso es.
Il est possible, quoique difficile, de naviguer au milieu de cet archipel, mais s’y perdre est dangereux.
Se puede navegar entre ese archipiélago, aunque la navegación sea muy difícil y sea peligroso errar.
Puis d’autres avaient trouvé la loi selon laquelle on navigue dans l’illimité.
Pero luego vinieron otros que descubrieron las leyes que regían la navegación en los espacios sin límites.
Je t’ai dit que je voulais juste une bouffée d’air, et j’ai pensé que je pouvais aussi bien m’entraîner un peu à naviguer, si nous devons nous lancer à l’aventure comme corsaires.
Ya te he dicho que solo quería tomar una bocanada de aliento, y he pensado que también podría practicar un poco mis artes náuticas, puesto que vamos a correr aventuras de corsarios.
Née à Racine, dans le Wisconsin, elle avait, durant ses jeunes années, navigué avec son père, brillant promoteur immobilier et yachtman accompli, sur les eaux parfois agitées des Grands Lacs.
Nacida en Racine, Wisconsin, había pasado muchos años de su infancia y adolescencia navegando por las en ocasiones borrascosas aguas de los Grandes Lagos con su padre, un promotor inmobiliario y gran aficionado a la náutica.
Sans naviguer nous-mêmes, nous connaissions des tas de plaisanciers, si bien qu’à l’âge de huit ans j’avais déjà à mon actif plusieurs périples modestes sur l’océan à bord de voiliers appartenant à des amis de mes parents ;
A pesar de que nosotros nunca navegamos, conocíamos a un montón de gente que sí; y cuando tenía ocho años, ya era todo un veterano de pequeños viajes marítimos a bordo de veleros pertenecientes a los amigos de mis padres, y sentía la típica fascinación de colegial por todo lo que tuviera que ver con la náutica.
à Lussino – où les célèbres Écoles navales formaient des capitaines au long cours bien vite habiles à naviguer sur tous les océans, les Premuda, les Gladulich, les Ragusin – c’étaient les armateurs qui tenaient le haut du pavé, les Cosulich, les Martinolich, dont les bâtiments et les voiliers étaient connus dans les ports les plus lointains du monde.
en Lussino —donde las célebres Escuelas Náuticas sacaban una promoción tras otra de capitanes de alto bordo conocedores bien pronto de todos los océanos, los Premula, los Gladulich, los Ragusin— se enseñoreaban los armadores, los Cosulich, los Martinolich, dueños de buques mercantes y veleros conocidos en los más distantes puertos del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test