Käännösesimerkit
Dans un terrain vague à la périphérie de la ville, des enfants avaient capturé un nautile.
Unos niños habían capturado un nautilo entre las cañas que bordeaban la ciudad.
J’ai vu des nautiles dont chaque compartiment était rempli de hordes humaines
He visto nautilos con los compartimentos abarrotados de hordas humanas
Doucement il déclinait dans un rose de nautile, de fraises à la crème et de glaïeuls.
Declinaba suavemente en un rosa de nautilo, de fresas con nata y de gladiolos.
Il y avait des hélices et des spirales échevelées, pareilles à des coquilles de nautiles en verre soufflé.
Había salvajes espirales y hélices, como cristal soplado o conchas de nautilos.
Des feuilles sombres au dessin spiralé rappelant les nautiles recouvraient les murs.
Una vegetación oscura en forma de espiral de nautilo cubría las paredes.
La Chute devait être l’éponge à même d’absorber toute l’encre du nautile solitaire que j’étais.
La caída tenía que ser una esponja que absorbiera toda la tinta del nautilo solitario que era yo por aquel entonces.
Ce nautile n’est pas davantage de Cellini, même si William Beckford eut la faiblesse de le croire et dépensa une petite fortune pour l’acquérir.
Ese nautilo no es un Cellini, pero William Beckford pensó que lo era y pagó una pequeña fortuna por él.
— C’est un nautile, un mollusque céphalopode qui remplit d’eau les loges de sa coquille pour contrôler son immersion. — Exact.
—Es un nautilo —dijo la alumna de biología—. Un molusco cefalópodo que se inyecta gas en su caparazón compartimentado para equilibrar su flotación. —Correcto.
Trilobite, Nautile, Ichtyosaure, Ornithorynque, Mastodonte, Dodo, Grand Pingouin, Dragon de Komodo.
trilobites, nautilus, ictiosaurio, ornitorrinco, mastodonte, dodo, alca gigante, dragón de Komodo.
Sous le cube il y avait un mince tube cylindrique, d’une forme bizarre, qui descendait, en formant un coude, dans la partie inférieure de la spire du nautile.
Bajo el cubo se encontraba un estilizado cilindro de curiosa factura que giraba en la parte inferior del nautilus.
De ce point d’observation favorable nous pouvions voir évoluer les véhicules aux formes étranges : oui, ils ressemblaient vraiment aux coquilles des nautiles et ils étaient d’une élégance aérienne.
Desde esta vista aventajada pudimos ver que los extraños vehículos poseían una extraña forma aplanada y que se asemejaban a la concha del nautilus, aunque eran maravillosamente hermosos.
La route luisante menait à une large place où s’élevait, sur une base de la même pierre argentée que le rebord du bassin lunaire, une titanesque construction de sept terrasses. Et le long de celles-ci se déplaçaient des objets qui avaient une curieuse ressemblance avec des coquilles de nautiles.
La carretera se dirigía en derechura a una amplia plaza en cuyo centro se elevaba, a partir de una base fabricada por el mismo material plateado que formaba el reborde del Estanque de la Luna, una titánica estructura de siete terrazas a lo largo de la cual entraban y salían con ligereza unos objetos que se parecían caprichosamente a la concha de un nautilus.
Un serviteur apparut avec du vin et les trois hommes conversèrent à voix basse pendant que j’examinais un œuf d’autruche doré à la feuille et une coquille de nautile montée sur un socle en argent, tous les deux posés sur une table avec de précieux instruments mathématiques que je n’osai pas toucher. — Matt !
Un sirviente apareció con vino y Henry, Matthew y Hilliard conversaron en voz baja mientras yo examinaba un huevo de avestruz engarzado en oro y una concha de nautilus en una peana de plata, ambos sobre una mesa junto con varios instrumentos matemáticos de inestimable valor que no osé tocar. —¡Matt!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test