Käännösesimerkit
— Je ne veux pas qu’une seule motte de terre du Brésil touche le sol européen !
—¡No quiero que ni una mota de tierra de Brasil toque suelo europeo!
Une motte de terre est emportée par la mer, mais l’Europe moins que le reste.
si una mota de tierra es arrastrada por el mar, Europa es la que menos. Exactamente.
C’était la « motte-et-clôture » normande typique : simple, mais suffisamment robuste pour impressionner les citadins.
Constituía el típico «mota y patio» normando. Era sencillo pero resistente, y dominaba cualquier ciudad.
— Aimable, sans doute, dit Karadur, mais il néglige les affaires publiques au profit de son estomac, et il n’a pas plus de nerf qu’une motte de beurre.
—Amable, sin duda —dijo Karadur—, pero olvida los deberes públicos en beneficio de su estómago, y no tiene más nervios que una mota de mantequilla.
— Dans ce cas, dit Jorian, choisir entre l’aimable motte de beurre royale et l’intelligent mais sanguinaire Mazsan revient à choisir entre la pendaison et la décapitation. — C’est vrai.
—En ese caso —dijo Jorian—, elegir entre la amable mota de mantequilla real y la inteligencia sanguinaria de Mazsan es elegir entre el ahorcamiento y la decapitación. —Es cierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test