Käännös "monodie" espanja

Monodie

• canción funeral
• monodia

Käännösesimerkit

monodia

Les chœurs étaient impressionnants, et la monodie encore plus, avec cette voix unique qui s’élevait dans les poches de ténèbres ;
Los coros eran imponentes, y también las monodias, en que una sola voz se levantaba contra los abismos de la oscuridad;

Les docteurs se débandèrent comme un vol de moineaux entrés par erreur ou bêtise sous les voûtes, et qu’eût dispersés la monodie ;
Los doctores se desperdigaron como una bandada de gorriones que por error o por tontería se hubieran metido debajo de las bóvedas, y que hubiesen sido dispersados por la monodia;

Quelque cent ans avant lui, un pareil carrefour se trouve dans l’œuvre de Monteverdi : celle-ci est le lieu de rencontre de deux esthétiques opposées (Monteverdi les appelle prima et seconda pratica, l’une fondée sur la polyphonie savante, l’autre, programmatiquement expressive, sur la monodie) et préfigure ainsi le passage de la première à la deuxième mi-temps.
Unos cien años antes que él, se da otra encrucijada en la obra de Monteverdi: ésta es el lugar de encuentro de dos estéticas opuestas (Monteverdi las llama prima y secunda pratica, la primera fundada sobre la polifonía culta, la segunda, programáticamente expresiva, sobre la monodia) y prefigura así el paso del primero al segundo medio tiempo.

La cosmogonie présocratique est terriblement vivante dans la folle monodie de Lucky d’En attendant Godot : « à la campagne à la montagne et au bord de la mer et des cours et d’eau et de feu l’air est le même et la terre assavoir l’air et la terre par les grands froids l’air et la terre faits pour les pierres par les grands froids hélas au septième de leur ère l’éther la terre la mer pour les pierres par les grands fonds les grands froids sur mer sur terre et dans les airs », où l’élision de la ponctuation proclame des perceptions archaïques de l’unisson des éléments avant les fragmentations appauvrissantes et déformantes de la logique et des sciences.
Cuán vívida es la cosmogonía presocrática en la demencial monodia de Lucky de Esperando a Godot: «en el campo en las 29 montañas y a orillas del mar y de corrientes y de agua y de fuego el aire es el mismo y la tierra a saber el aire y la tierra por los grandes fríos el aire y la tierra hechos para las piedras por los grandes fríos», donde la elisión de la puntuación manifiesta percepciones arcaicas de una armonía elemental anterior a las empobrecedoras y distorsionantes fragmentaciones de la lógica y las ciencias.