Käännös "insinuation" espanja

Insinuation

• insinuación
• indirecta
• sugestión
• introducción

Käännösesimerkit

insinuación

J’aime pas tes insinuations.
No me gustan las insinuaciones.

C’est de la culpabilité par insinuation.
Culpabilidad por insinuación.

— Quel genre d’insinuation ?
—¿Qué tipo de insinuación?

— Je n’apprécie pas vos insinuations.
—Su insinuación me ofende.

— C’est une insinuation, commissaire ?
—¿Es una insinuación, comisario?

Il y avait une insinuation cachée.
Había una insinuación subyacente.

Ou pensez-vous que c’est là aussi une insinuation ?
¿O esta es también una insinuación?

Un tas d’insinuations et tout.
Mogollón de insinuaciones y todo eso.

indirecta

Il avait dû saisir mon insinuation.
Creo que captó la indirecta.

D’autres ne se gênaient pas pour me décocher des insinuations assassines.
Otros me soltaban sin recato alguno indirectas asesinas.

Ammar sourit, comme s’il avait savouré l’insinuation.
Ammar sonrió, como si saboreara la indirecta.

— Et alors ? dit Yacine à l’affût des insinuations.
—¿Y qué? —dijo Yacín acechando alguna indirecta.

Elle avait entendu chacun des mots de Kurtz, chacune de ses insinuations.
Había escuchado a Kurtz hasta el final, incluidas todas las indirectas.

L’insinuation n’échappa pas à Hawkins. — Laissez-moi composer votre repas. — Pourquoi pas ?
Hawkins captó la indirecta. —¿Me permite que pida para los dos? —¿Por qué no?

« Pas du tout, voyons, monsieur Castorp ! Ce n’est pas gentil de m’embarrasser, avec vos insinuations.
—Nada de eso, señor Castorp, no está bien de su parte que me incomode con sus indirectas.

Les insinuations du Très-Haut son insondables, les curés l’ont bien dit, spécula-t-il.
Las indirectas del Altísimo son insondables, ya lo dicen los curas», especuló.

Il semblait avoir perçu une insinuation vénéneuse dans les propos de l’épicier.
Le había parecido percibir cierta indirecta ponzoñosa en las palabras del tendero.

Le capitaine Youcef soulève un sourcil, à l’affût d’une quelconque insinuation.
El capitán Yusef arquea una ceja, al acecho de alguna indirecta.

sugestión

La seule insinuation que Notre Seigneur aurait pu créer un légume capable d’empêcher la conception de la vie humaine répugne à notre sensibilité, et c’est un affront.
La simple sugestión de que Nuestro Señor Dios hubiera creado un vegetal que evitara la concepción de la cristiana vida humana, es repugnante a nuestra sensibilidad y una afrenta a...

Et on ne savait rien de positif sur son credo politique : comment exclure que ses suggestions, en apparence tout à fait élémentaires et simples, cachassent des insinuations subversives ?
Tampoco se sabía nada a ciencia cierta sobre su credo político: ¿cómo estar seguros de que sus sugestiones, aparentemente tan toscas y elementales, no ocultasen insidias subversivas?

Dans le rude colloque passait une allusion subtile à leur sang commun, une affirmation de communes expériences, une odieuse insinuation de crimes communs, de souvenirs cachés qui liaient leurs esprits et leurs cœurs.
A través de la ruda conversación corría una veta de sutil referencia a su sangre común, una suposición de experiencias comunes; una enfermiza sugestión de culpas comunes, de conocimientos secretos que eran como un lazo para la mente y el corazón de ambos.

introducción

Mais on oublie trop que le libre Faust est une œuvre de structure toute chrétienne, et on oublie trop aussi que la nature, aux yeux de la théologie, n’est pas mauvaise en elle-même, mais seulement par l’insinuation du péché.
Pero olvidamos demasiado que el libre Fausto es una obra de estructura muy cristiana, y también que la naturaleza, a los ojos de la teología, no es mala en sí misma sino únicamente por la introducción del pecado.

Rien n’avait guère changé de ce côté de la rivière – à part bien sûr l’insinuation polie de Grâce-du-Ciel dans le quartier – et cela aurait facilement pu être une matinée de sa jeunesse dissolue.
Pocas cosas habían cambiado a este lado del río (excepción hecha, claro está, de la refinada introducción de Gracia del Cielo en el vecindario), y esta mañana podría confundirse sin ningún problema con cualquiera de las que habían caracterizado su juventud disipada.