Käännösesimerkit
Sur les parois des murs, le globe symbolique ouvrait son envergure démesurée, et les cartouches royaux inscrivaient leur contour.
En los paneles de los muros, el globo simbólico adquiría unas dimensiones desmesuradas, y en su contorno estaban inscritos los cartuchos reales.
Au bout d’un long silence, pendant lequel ils croisèrent plusieurs dizaines de bâtiments où s’inscrivaient des noms que Pug ne connaissait pas, celui-ci demanda :
Pasaron en silencio frente a docenas de edificios sobre los que estaban inscritos nombres que a Pug le resultaban completamente ajenos.
Les mots Grill Room s’inscrivaient en lettres faiblement lumineuses au-dessus d’une porte ouverte d’où venaient de légers bruits d’assiettes.
Las palabras Grill Room estaban inscritas con letras débilmente luminosas sobre una puerta que se encontraba abierta, por donde llegaban ligeros ruidos de platos.
« À Institute, le véritable emblème d’Union Carbide n’était pas le losange mais un triangle vert où s’inscrivaient les mots “SAFETY FIRST − Sécurité d’abord” », constatera avec une admiration naïve Kamal Pareek, futur directeur adjoint de la sécurité à l’usine de Bhopal.
«En el Institute, el verdadero emblema de Union Carbide no era el rombo, sino un triángulo verde donde estaban inscritas las palabras “Safety first —La seguridad es lo primero—”», observaba con admiración ingenua Kamal Pareek, futuro director adjunto de la seguridad en la fábrica de Bhopal.
De longues bandes d’étoffe blanche sur lesquelles s’inscrivaient différentes formes d’indignation, diverses selon la nature des clans qui constituaient son armada : les slogans, expression sarcastique ou passionnée de la surexcitation populaire, mise en phrases par des aèdes bénévoles ou stipendiés.
Se trataba de largas bandas de tejido blanco sobre las que aparecían inscritas diferentes formas de indignación, diversas según la naturaleza de los clanes que constituían su armada: los eslóganes, expresión sarcástica o apasionada de la excitación popular al rojo vivo, a los que habían dado forma en frases aedos benévolos o a sueldo.
Quant à Sebastiân Montafiol, tué par les Indiens de Zacatecas (décidément Zacatecas, comme Lima, était un lieu d'élection où se manifestaient de sublimes vocations! ...) ainsi que Alfonso Rodriguez, Juan del Castillo et Roque Gonzàlez de Santacruz, martyrs du Paraguay, ils s'inscrivaient dans un contexte très régional et éloigné, et il était probable qu'ils n'avaient pas un seul fidèle dans le monde où retournait à présent le jeune Mastaï. Non.
En cuanto a Sebastián Montañol, muerto por los indios de Zacatecas (¡decididamente Zacatecas, como Lima, era lugar electo para la manifestación de trascendentales vocaciones!…), así como Alfonso Rodríguez, Juan del Castillo y Roque González de Santacruz, mártires del Paraguay, quedaban inscritos en una historia muy regional y remota, siendo probable que no tuviesen un solo fiel en el mundo al cual regresaba ahora el joven Mastaí. No.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test