Käännös "inquiéterait" espanja
- preocuparse
- preocupación
- preocupar
- inquietud
- inquietarse
Käännösesimerkit
Mais il s’inquièterait de cela le moment venu.
Pero Avelyn tendría que preocuparse de eso cuando llegara la ocasión.
« Je suis désolé, je ne pensais pas que quelqu’un s’inquiéterait pour moi, dit-il.
—Lo siento, pero sencillamente no se me pasó por la cabeza que ninguno de ustedes fuera a preocuparse —aseguró.
Quelqu’un qui s’inquiéterait si vous étiez absent de chez vous pendant quelques jours ?
¿Alguien que vaya a preocuparse si no se deja usted ver durante unos días?
— Et pour quelle raison s’inquiéterait-il dans un endroit comme celui-ci, avec tous les hommes du comté de son côté ?
—¿Por qué habría de preocuparse por su seguridad en un lugar como éste, siendo que todo el mundo está de su lado?
Il se moque de tout ce qui le concerne - n'importe qui s'en rendrait compte -, alors pourquoi s'inquiéterait-il de moi?
Si no le importa nada de lo que le atañe a él, cosa que cualquier imbécil podría ver, ¿por qué habría de preocuparse por lo que a mí concierne?
Au lieu de se lamenter là-dessus, elle fit ses délices de sa maigre récolte, avec une insouciance d’enfant. Pour l’instant, ça lui suffisait amplement, et quant à son prochain repas, elle s’en inquiéterait plus tard.
En lugar de lamentarlo, saboreó lo que tenía a su alcance con la espontaneidad de un niño. Por ahora ya había bastante. Las preocupaciones vendrían después. Caminó hacia terreno sólido, mientras cortaba con los dientes las mazorcas enrolladas y masticaba los tallos.
Si je racontais à Valash que je tiens de source sûre qu’une flotte de navires battant pavillon de l’Église a contourné la pointe sud de la Daconie et se dirige vers Kaftal, tu ne penses pas que ça inquiéterait l’autre côté ?
Digamos que le cuento a Valash que he recogido un informe muy fiable que dice que una flota de barcos con la bandera de la iglesia ha rodeado el extremo de Daconia en dirección a Kaftal. ¿No les causaría eso ciertas preocupaciones?
Simon s’inquiéterait de ne pas la voir à son réveil.
Simon se iba a preocupar si no la encontraba allí cuando se despertara.
Il s’inquiéterait forcément. (promis je t’aime oncle Dan)
Aunque se iba a preocupar, por supuesto, y mucho. (descuida te quiero tío Dan)
« Parler de qui ? — De l’avionnette, bien sûr. Elle s’inquiéterait. » Un avion qui s’inquiète ? me demandai-je.
Yo estaba desconcertado. —¿Que no le hable? —pregunté. —No quiero que se preocupe. ¿Por qué ha de preocupar a nadie un avión?, pensé.
Elle ne s’inquiéterait pas de porter des vêtements aux couleurs mal assorties, parce qu’elle ne s’habillerait plus.
No se iba a preocupar porque sus prendas de ropa no combinaran porque no sabía cuándo volvería a vestirse.
Je voulais qu’il aille au boulot, sinon on s’inquiéterait, et là, on viendrait chez nous à coup sûr voir ce qui se passait, mais il n’avait pas l’air de comprendre ce que je racontais.
Yo quería que fuera a trabajar, porque si no se iban a preocupar y vendrían a casa a ver qué pasaba, pero no parecía comprender lo que le decía.
Il aurait voulu avoir auprès de lui quelqu’un avec qui partager sa journée, quelqu’un qui se réjouirait de son retour, s’inquiéterait de savoir s’il était vivant ou mort… Il hocha la tête. Pauvre de toi.
Echaba de menos alguien con quien compartir el día, a quien le preocupara que volviera a casa, que estuviera vivo o muerto… Meneó la cabeza. Pobre hombre.
Car s’il s’envolait des pigeons de son cul ou que des châteaux lui surgissent des oreilles, l’homme s’inquiéterait de savoir quelle est sa destinée : maison, oiseau ou homme.
Porque, si de su culo volaran palomas o de sus orejas brotaran castillos, el hombre sentiría la inquietud de saber cuál era su destino, si casa, pájaro o ser humano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test