Käännös "inopinément" espanja

Inopinément

• inesperadamente
• inopinadamente

Käännösesimerkit

inesperadamente

Il se présentait inopinément pour dîner.
Aparecía inesperadamente a cenar.

Toby sourit inopinément.
De pronto, inesperadamente, Toby sonrió.

parfois, tout inopinément, il stoppait.
a veces, del todo inesperadamente, se paraba.

puis, inopinément, il tomba à terre.
Entonces, inesperadamente, se desplomó en el suelo.

Ciccio Mònaco, inopinément, parla.
Ciccio Mónaco habló inesperadamente.

demanda inopinément le Dr Thornley.
—dijo inesperadamente la doctora Thomley—.

Je crois qu’il a été retenu inopinément en Allemagne.
Creo que lo han retenido inesperadamente en Alemania.

La vieille se tourna inopinément vers moi.
En aquel momento, la vieja decidió inesperadamente dirigirse a mí.

Les vents se levèrent inopinément vers midi.
El viento empezó a arreciar inesperadamente hacia mediodía.

— Le Dr Goebbels a parlé inopinément à la radio.
—El doctor Goebbels habló por radio inesperadamente.

inopinadamente

s’exclama inopinément Garzón.
—exclamó inopinadamente Garzón—.

« Suis-je un enfant ou bien suis-je un homme ? » se demanda-t-il inopinément.
¿Soy un niño o, por el contrario, soy un hombre? —se preguntó inopinadamente—.

c’est ce que je remarquai lorsque l’effort de mon couteau inopinément le souleva.
esto es lo que observé cuando inopinadamente lo levantó el esfuerzo de mi cuchilla.

Sans compter la maîtresse de maison qui risquait de lui rendre visite inopinément.
Sin contar a la anfitriona que podía visitarla inopinadamente.

Poldine trouva : « mort inopinément » et le texte fut adopté.
Poldine dio con «muerto inopinadamente» y se adoptó el texto.

Inopinément, tous deux se mirent à rire en même temps.
Inopinadamente, los dos se pusieron a reír al mismo tiempo.

Inopinément, je fus possédé par une question que j’aurais dû me poser bien avant.
Inopinadamente, me poseyó una pregunta que debería haberme formulado mucho antes.

Ce chef nouveau, Dieu, il le sentait inopinément, et en était troublé.
Sentía inopinadamente a ese nuevo jefe, Dios, y experimentaba turbación.

mais il me laissa l’impression que des choses bizarres pouvaient inopinément arriver.
pero me dejó la impresión de que inopinadamente podían ocurrir cosas raras.

Mais un jour, une mère survint au château inopinément pour voir sa fille.
Pero un día se presentó, inopinadamente, una madre en el castillo para ver a su hija.