Käännös "influenza" espanja

Influenza

• gripe
• enfermedad

Käännösesimerkit

gripe

— Ça, l’influenza qui court en ce moment, c’est.
—Es la epidemia de gripe.

Et rhumes ou influenzas les exténuent ;
Que los catarros y las gripes sean plaga de los ricos;

Qu’est-ce qu’on deviendra si toute la firme ramasse ton influenza ? »
¿Qué pasará si los dos cogemos la gripe?

Il avait un faible pour Influenza. — Très sous-estimée, disait-il, une tueuse.
Su preferido era Gripe. «Muy infravalorada —decía—, pero implacable.»

Rien noté pendant plusieurs jours. Souffert de l’influenza.
Estos últimos días no hice anotaciones en el diario. Tenía gripe.

L’art russe s’abattit sur l’Europe avec la virulence d’une épidémie d’influenza.
El arte ruso se extendía por Europa con la misma virulencia que una epidemia de gripe.

Le jeune savant s’administra des drogues qui devaient produire des symptômes impossibles à distinguer de ceux de l’influenza.
Se administró drogas que producirían síntomas que no se distinguirían de la gripe.

De toutes les maladies au monde, c’était l’influenza qu’elle redoutait le plus pour la constitution de son enfant.
Lo que más miedo le producía, por encima de todas las dolencias del mundo, era la gripe, debido a la constitución de su hija.

Mais, peu après que les deux fils eurent terminé leurs études, les parents furent victimes d’une épidémie d’influenza.
Sin embargo, poco después de que los muchachos concluyesen sus estudios, ambos progenitores contrajeron la gripe.

Non pas que je l’aie beaucoup regardé parce que cette épouvantable influenza me gagnait et j’étais obligé de concentrer tous mes pouvoirs sur les questions immédiates.
No le miré muchas veces porque la maldita gripe me obligaba a concentrar todas mis fuerzas en las preguntas que hacía.

enfermedad

Bunny s’assit dans un coin et se mit à les lire : de pitoyables petits billets griffonnés d’une écriture enfantine, qui racontaient que le docteur avait dit que le cœur de Susie serait faible pendant un bon moment après l’influenza ;
Bun se sentó en un rincón para leerla. ¡Triste descubrimiento! Con trazos infantiles le escribían al pobre Joe que el corazón de Susie no se fortalecería hasta bastante después de pasada la enfermedad;