Käännös "homme-fou" espanja

Homme-fou

• hombre loco
• loco

Käännösesimerkit

hombre loco

L’homme, fou de rage, essaya de le frapper des deux poings au visage.
El hombre, loco de rabia, trató de golpearlo con los dos puños en la cara.

— La grâce de Akhran soit avec toi, homme fou, déclara-t-il avec ferveur. Et de disparaître, avant que quiconque n’ait la velléité de changer d’avis.
—Que Akhran derrame sus bendiciones sobre ti, hombre loco —dijo con fervor, y se apresuró a desaparecer antes de que nadie pudiera cambiar de parecer.

– Il se passe ici une nouvelle iniquité dont le tribun du peuple doit prendre connaissance, lui dit cet homme fou d’amour.
—Ocurre aquí una nueva iniquidad de la que el tribuno del pueblo debe enterarse —le dijo aquel hombre loco de amor—.

loco

Jusqu’où pour ce gros homme fou ?
¿Hasta dónde, por ese loco gordo?

Une femme peut rendre un homme fou.
Una mujer puede volver loco a un hombre.

La honte lui avait aussi été épargnée eu égard à l’homme fou.
También se lo eximía de la vergüenza en el caso del loco.

— Voilà qui suffirait à rendre un homme fou, dit Jack.
–Eso es suficiente para hacer que un hombre se vuelva loco -dijo Jack.

— Des choses terribles, incompréhensibles. Des choses à rendre un homme fou ! Il les fixa de son regard égaré.
- ¡Cosas horribles, incomprensibles - gritó -, cosas que volverían loco a cualquiera! Los miró con ojos de loco.

Si un homme fou se donne la mort, n’est-ce pas comme s’il était mort par accident ?
Si un loco se da muerte, ¿no es como si se muriese por accidente?