Käännös "hochant" espanja

Hochant

• cabeceo
• asintiendo

Käännösesimerkit

cabeceo

— C'est le contraire, Anthony, répondit Wolgast en hochant la tête.
—Es al revés, Anthony —dijo Wolgast, y cabeceó—.

— Disons que c’est une intuition, dit-il en hochant lentement la tête.
– Digamos que es un presentimiento -dijo con un lento cabeceo-.

Hochant la tête au coin du feu, prends ce livre,
y cabecees junto al fuego, toma este libro,

— Pas de problème, répondit Yaeger en hochant la tête.
—Ningún problema —contestó Yaeger con un firme cabeceo.

— Un micro organique, fit Bel Iblis en hochant la tête.
—Un micrófono orgánico —cabeceó Bel Iblis—.

— Mmm, fit-il en hochant la tête. C’est intéressant.
—Vaya, vaya —dijo finalmente, asintiendo con un cabeceo—. Muy interesante.

— En état de choc, dit la Rouge rondelette, hochant la tête.
—Conmocionada —convino la Roja regordeta, que asintió con un cabeceo—.

— Et il t’a demandé d’essayer de craquer le code, dit Mara en hochant la tête.
—Y te ha pedido que lo investigues —Mara cabeceó, y notó que su labio se torcía—.

Hochant spasmodiquement la tête, Rand canalisa et quelque chose brûla très haut dans le ciel.
Con un brusco cabeceo, Rand encauzó y algo ardió muy alto en el cielo.

asintiendo

« Oui », dis-je en hochant la tête.
—Sí, sí —contesté asintiendo.

Alicia soupira en hochant la tête.
Alicia suspiró, asintiendo.

Elle était grosse, ai-je dit en hochant la tête.
—Era gorda —dije asintiendo.

— Prudent, dis-je en hochant la tête.
—Prudente —dije, asintiendo.

Lui, hochant la tête : Bien entendu.
Él asintiendo con la cabeza: Claro.

Ah, fit-il en hochant la tête.
— Ah —dijo, asintiendo —.

— Je le connais, fit-elle en hochant la tête.
—Lo conozco —dijo ella, asintiendo.

J’avais tenté de leur expliquer, en hochant la tête.
Asintiendo, traté de explicarles…

— Très intéressant, dis-je, hochant la tête.
– Es muy interesante -digo, asintiendo.

— Oui, appuyai-je, hochant affirmativement la tête.
- Sí - dije asintiendo con la cabeza -.