Käännös "frimousses" espanja

Frimousses

• caras

Käännösesimerkit

caras

Passé un moment, elle distingue au-dessus d’elle les frimousses de Sara et Lova.
Al cabo de un momento tiene las caras de Lova y de Sara encima.

Armand s’était arrêté, aussitôt encerclé de frimousses recouvertes de masques à trois sous, une ronde de fantômes, de vampires, de sorcières en plastique.
Armand se había detenido, rodeado de inmediato por pequeñas caras hacia arriba cubiertas de máscaras de compra, espectros de plástico, espíritus necrófagos, brujas;

Les enfants de chœur à l’espiègle frimousse frottée de frais s’asseyaient d’un côté dans les stalles, les fidèles de l’autre, et les personnes supplémentaires dans les sièges de l’avant-chœur adjacent.
Los niños cantores, con sus caras limpias y traviesas, se sentaban en una hilera de bancos y los congregantes en la otra, mientras que los que no cabían ocupaban los asientos en el presbiterio adyacente.

Elle eut l’impression d’arriver dans une fête enfantine. La salle remplie de lumière, de jouets, de mères et d’une joyeuse activité lui parurent incompatibles avec l’idée qu’elle se faisait d’un tel lieu. Puis elle remarqua les frimousses pâles et les corps maigres des petits patients.
Era como entrar en una fiesta infantil, con aquella sala tan llena de luz, de juguetes, de madres y de actividades felices, que era difícil creer que aquello era un hospital hasta ver las caras pálidas y las delgadas extremidades de los niños.

Les gamins écoutaient : frimousses claires ou mates, tignasses noires ou châtaines, regards attentifs ou tout ensommeillés, les uns envoûtés par le récit, vibrants d’émotion, les autres s’ennuyant à mourir… Depuis leur plus petite enfance, ils entendaient rabâcher la fabuleuse aventure ;
Los niños escuchaban, caras blancas y morenas, pelos negros y castaños; ojos vivaces y ojos adormilados; gozaban del relato, los conmovía, los aburría… Pese a que algunos eran muy pequeños, todos conocían esa historia.