Käännös "free-lance" espanja
- lanza libre
- independiente
- autónomo
- periodista independiente
- periodista
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
— Et vous-même, avez-vous déjà travaillé en free lance ?
— ¿Alguna vez ha trabajado usted de forma independiente?
— Je lui ai dit que j’étais une photographe free-lance. Je lui ai expliqué comment je travaillais.
—Yo le dije que era fotógrafa independiente y le expliqué lo que significa.
Mes amis croient que je suis traducteur et que je travaille chez moi, en free-lance.
Mis amigos creen que soy traductor; independiente, naturalmente; en casa.
— Quelle que soit l’identité de cet espion en free lance, je trouve ses agissements étranges.
— Quienquiera que sea el espía independiente, creo que está actuando de forma extraña. Mire esto.
Vos gars ont transmis des renseignements à des types du Mossad travaillant en free-lance ? – Quelqu’un l’a fait.
¿Ustedes pasaron información a colaboradores independientes del Mossad? —Alguien lo hizo.
D’après son Gadget, cependant, il s’appelle Marcelo Álvares et travaille en tant que « consultant en comptabilité free-lance ». — Je vois.
Ni siquiera me dice su nombre, pero según su gizmo se llama Marcelo da Sousa y es consultor contable independiente. —Ya veo.
Il s'agit d'un reportage pour l'édition dominicale du New York Times Magazine, mais ils sont prêts à le faire faire par un photographe en free-lance plutôt que par un membre de leur équipe.
El reportaje es para la revista dominical del Times y quieren asignarlo a un independiente en lugar de a un fotógrafo de plantilla.
Dans les mois suivant la redéfinition de son appareil comme courrier free-lance et vaisseau d’escorte, le Rossinante avait trouvé sept missions, et toutes s’étaient révélées lucratives.
En los meses posteriores a empezar a trabajar como mensajero y escolta independiente, la Rocinante había conseguido siete trabajos, y todos habían sido muy rentables.
L’un des photographes est venu me trouver. Il s’appelait Charlie Rollins, il travaillait en free-lance et, si j’avais besoin de photos pour le Los Angeles Times, il pouvait m’en fournir.
Un fotógrafo se me acercó y se presentó como Charlie Rollins. Dijo que era independiente y que si yo necesitaba fotos para el L.A. Times él podía proveerlas.
Mon père travaillait en free-lance pour les drugstores.
Mi padre seguía trabajando para farmacias, siempre como autónomo.
Comme la plupart des free-lances elle était devenue dépendante de l’ouverture d’enveloppes contenant des chèques.
Como la mayoría de los trabajadores autónomos, se había aficionado a abrir sobres con cheques.
Votre opposant se nomme Simon Fletcher, consultant juridique free-lance. (Chris grommela.
Se trata de Simón Fletcher, analista jurídico autónomo. Chris gruñó.
— Il était indépendant quand il a démarré. Il a fait un coup une fois en free-lance pour un cercle de sorcières de Depford.
—Era autónomo en sus inicios. Tuvo una época en que actuó como una especie de corresponsal local para un aquelarre de Deptford.
Je sais par expérience que la vie de free-lance peut réellement signifier la liberté, tout comme, pour d’autres, le temps partiel peut respecter sa promesse de flexibilité véritable.
Sé por experiencia propia que la vida del trabajo autónomo puede significar libertad, del mismo modo que para otros el trabajo a tiempo parcial puede significar una flexibilidad verdadera de horarios.
Toutes les missions compliquées et douteuses, il les laissa à Salander et à quelques autres free-lances qui – si les choses tournaient mal – étaient leurs propres patrons et dont Milton Security n’avait pas à répondre.
Todas las tareas complicadas o dudosas se las dejó a Salander y a unos cuantos freelance que en la práctica -en caso de que hubiera, realmente líos- serían autónomos, de modo que Milton Security no tendría en realidad ninguna responsabilidad sobre ellos.
- Oh! elle ne manque pas de talent, répliqua Walsh d'une voix hargneuse, et elle écrivait pour un journal de Londres avant de tout laisser tomber et de venir s'installer ici en free-lance.
– Oh, es buena -dijo Walsh con acritud-, y trabajaba para un periódico nacional londinense antes de que abandonara todo para venir aquí y convertirse en periodista independiente. No cometa el error de subestimarla.
Il appela Daniel Olofsson, un journaliste free-lance à Göteborg.
Llamó a Gotemburgo, al periodista freelance Daniel Olofsson.
Plus humaine. Elle est journaliste free-lance à présent, elle écrit sur les femmes.
Más humana. Ahora es periodista, escribe sobre temas de la mujer.
Il utilisa à nouveau le nom d’emprunt et la couverture du journaliste free-lance.
Volvió a utilizar el otro nombre y la cobertura de periodista free lance.
Là, il m’explique qu’il est journaliste « Free Lance », c’est-à-dire qu’il travaille à son compte et vend ses papiers et ses photos aux journaux.
Me cuenta entonces que es un periodista free lance, es decir que trabaja por su cuenta y luego vende los artículos y las fotos a los diarios.
Bien entendu, son pote Marc Cooper, un journaliste free-lance du Los Angeles Times, demanda qui était à l’appareil.
Desde luego, su cuate Marc Cooper, un periodista freelance de Los Angeles Times, le contestó que quién estaba hablando.
Anderson s'est fait passer pour un journaliste free-lance qui voulait écrire un article sur Kevin et sa Ferrari pour une revue automobile.
Anderson estaba suplantando la identidad de un periodista de revistas de coches que quería escribir un artículo acerca de Kevin y de su coche.
PER-ÅKE SANDSTRÖM, journaliste free-lance, quarante-sept ans, rentra chez lui à Solna peu après minuit.
Per-Åke Sandström, periodista freelance, de cuarenta y siete años de edad, llegó a su apartamento de Solna poco después de la medianoche.
(Elle imaginait déjà les rumeurs sur Crickley Hall et les problèmes de ses nouveaux locataires circuler dans tout le village.) C’est juste que je suis écrivain free-lance, voyez-vous.
Se imaginaba los rumores que corrían acerca de Crickley Hall y los problemas con los nuevos vecinos del pueblo—. Es que soy periodista y trabajo por cuenta propia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test