Käännös "fragmentairement" espanja

Fragmentairement

• fragmentariamente

Käännösesimerkit

fragmentariamente

J’exposerais le projet d’écriture du roman, et de façon fragmentaire, très fragmentaire, des histoires de ces trois générations.
Expondría el proyecto de escritura de la novela, y fragmentariamente, muy fragmentariamente, historias de esas tres generaciones.

Il est, pensa-t-il, bien difficile de se faire, à l’aide de ces images fragmentaires, une idée de la guerre qui se livre dans l’ensemble d’une grande cité.
Era difícil, pensó, hacerse una idea clara de una guerra que se desarrollaba fragmentariamente en toda la extensión de una ciudad.

Très longtemps avant de voir ces fenêtres lumineuses dans la nuit, par-dessus Central Park et dans les aquarelles d’Alex Katz, je les avais vues dans un film qui a bouleversé ma vie quand j’avais quatorze ans : il est resté dans ma mémoire avec le réalisme et le flou progressif des réminiscences d’impressions réelles, qui s’estompent en même temps qu’elles s’infiltrent dans l’inconscient d’où parfois elles sont fragmentairement récupérées par un rêve ou une musique.
Mucho antes de ver esas ventanas luminosas en las noches sobre Central Park y en las acuarelas de Alex Katz yo las había visto en una película que me sobresaltó la vida cuando tenía catorce años, y que se me quedó en la memoria con la viveza y la vaguedad gradual con que permanecen los recuerdos de las impresiones reales, que se vuelven borrosos al mismo tiempo que se van filtrando hacia la inconsciencia, de la que a veces los rescata fragmentariamente un sueño o una música.

Écouter ce soir-là le piano et la batterie, c’était se trouver transporté dans un monde et dans un temps qui n’existaient que de manière fragmentaire, dans les disques ou les souvenirs de ceux qui les avaient connus dans les clubs de New York où John Coltrane et ses musiciens avaient joué des heures entières en concert sans interruption, le Five Spot, le Village Gate, le Village Vanguard, mythiques dans leur éloignement, exigus comme des caves, souterrains voûtés où l’on descendait par des escaliers étroits, catacombes.
Oír esa noche el piano y la batería era encontrarse transportado a un mundo y a un tiempo que ya sólo existían fragmentariamente en los discos, o en los recuerdos de quienes los habían conocido, en los clubes de Nueva York en los que John Coltrane y sus músicos habían tocado conciertos de horas enteras sin respiro, el Five Spot, el Village Gate, el Village Vanguard, mitológicos en su lejanía, angostos como cuevas, sótanos abovedados a los que se bajaba por escaleras estrechas, catacumbas.

La relative liberté que lui procure la fortune de sa famille, au lieu de le pousser à l’accroître ou à en profiter pour voyager, paraître dans la société ou devenir pilote de course – le père, Aldo Soldi, détient, parmi ses nombreuses affaires, la représentation d’une marque de voitures allemandes –, lui a permis de s’installer dans son étrange obsession pour les mots, si intimement intriqués depuis son enfance dans les replis les plus secrets de son être qu’il lui est devenu impossible de se débarrasser de cette conviction, constante comme un sortilège, qu’un instrument capable de lui révéler le sens de ces tissages chatoyants sera, en même temps, une clef pour se comprendre, même fragmentairement, lui-même.
La libertad relativa que le otorga la fortuna familiar, en vez de inducirlo a multiplicarla, o a aprovecharla para viajar, figurar en sociedad o hacerse corredor de autos -el padre, Aldo Soldi, tiene, entre sus muchos negocios, la representación de una marca alemana de automóviles-, le ha permitido instalarse en su extraña obsesión por las palabras, tan íntimamente entrelazadas, desde su infancia, con los pliegues más recónditos de su propio ser, que ya le es imposible desembarazarse de la convicción, firme como un sortilegio, de que un instrumento capaz de desentrañar el sentido de esos tejidos abigarrados, será al mismo tiempo la clave para comprenderse, siquiera fragmentariamente, a sí mismo.