Käännösesimerkit
Est-ce que la chaleur ajoutée serait considérable ?
¿Sería mucho el calor agregado?
avait ajouté son père, pourquoi pas ?
-había agregado su padre-, ¿por qué no?
Le pilote avait ajouté une enjolivure.
El piloto había agregado un desvío.
— Un ajout de dernière minute.
–Agregado de último momento.
Elle n’aurait pas dû ajouter ce détail.
No debió haber agregado lo último.
— Ce Freud-/à, en tout cas, avait ajouté papa.
—Con ese Freud —había agregado mi padre.
Frank avait ajouté les armes et les gardes.
Frank había agregado los guardias y las ametralladoras.
Sans que le plus petit atome n’y ait été ajouté. »
Sin que un átomo tan siquiera haya sido agregado.
« Et peut-être de toute l’Irlande » avait-il ajouté.
«Y quizá de toda Irlanda», había agregado.
— J’ai ajouté mon numéro à votre répertoire.
—He agregado el número de mi QComm a su lista de contactos —dijo—.
Et j’ajoute avec perfidie :
Y agrego pérfidamente.
– Ne me dis rien, ajoute-t-elle ;
—No digas nada —agrega—.
Il ajoute très doucement :
Muy suavemente agrega:
Il rit aussi et il ajoute :
Se ríe él también y agrega:
Ouais, ajoute Brenda.
—Sí —agregó Brenda—.
– En live, j’ajoute.
—En televisión nacional —agrego yo.
Il ajoute d’un ton triomphal :
Y agregó con tono triunfal:
À toi ou à d’autres, se fit-il un devoir d’ajouter.
A ti o a otros —agregó a conciencia.
Ajoute à ça qu’elle se fait pas jeune.
Agrega a eso que ya no es muy joven.
– Et moi, ajoute Mme Yvette.
—Yo también —agrega la señorita Yvette.
Ce à quoi elle ajoute :
A lo que ella añade:
Il suffit d’ajouter “son” et c’est bon.
Se le añade «son» y ya está.
Elle ajoute avec intention :
Y añade con intención:
– C’est vivant, ajoute-t-elle.
—Está vivo —añade ella—.
Elle n’ajoute pas encore.
No añade «otra vez».
— Tu n’ajoutes pas que tu travailles ?
–¿No añades que trabajas?
En espèces, il ajoute.
En efectivo, añade.
— Ajoute un n devant le y.
Añade un lo ante el arregle.
Et fétichiste, ajoute-t-il.
Y fetichista, añade.
- Moi aussi, ajoute Walter.
– Yo también -añade Walter.