Käännös "equivaut" espanja

Equivaut

• es equivalente

Käännösesimerkit

es equivalente

Cela équivaut à soixante minutes de carburant.
Lo equivalente a sesenta minutos de combustible.

— Un lieutenant de vaisseau, à quoi ça équivaut ?
—¿Un capitán de corbeta es equivalente a qué?

Mais garder le silence n’équivaut-il pas à se considérer comme battu ?
¿Pero no es el silencio casi equivalente a admitir la derrota?

Elle se donnait nerveusement des chiquenaudes sur les ongles, ce qui équivaut à se tordre les mains.
Estaba entrechocando las uñas, el equivalente a retorcerse las manos.

Vu notre taille actuelle, une chute de cent trente centimètres équivaut à...
Comparado con nuestro tamaño normal, una caída de ciento cincuenta centímetros sería equivalente a…

La raison (Vernunft) dirige le monde et le reconnaître équivaut à l'idée que la Providence le dirige.
La razón (Vernunft) gobierna el mundo, idea equivalente a la de Providencia.

Cela équivaut à refroidir une masse de la taille d’une planète à une température proche du zéro absolu.
Es el equivalente de enfriar una masa de tamaño planetario a una temperatura cercana al cero absoluto.

Un œuf d’autruche équivaut à deux douzaines de gros œufs de poule, mais il n’y eut pas de reste.
Un huevo de avestruz era el equivalente de dos docenas de huevos grandes de gallina, pero no quedaron sobras.

elle, cachée dans ce qui équivaut de nos jours à un nid d’amour victorien, attend qu’il ait un petit moment à lui consacrer.
El señor se regodea con su éxito y ella está metida en el equivalente de un nido de amor Victoriano para atender a las necesidades de él cuando tiene un momento que dedicarle a ella.

Mais je ne veux pas qu’on me pose une question qui équivaut à me demander si j’ai cessé ou non de battre ma femme.
Pero tampoco quiero que me hagan preguntas capciosas de esa clase, el equivalente a preguntarme si últimamente he dejado de darle palizas a mi mujer.