Käännös "enlaça" espanja

Enlaça

• abrazado

Käännösesimerkit

abrazado

Elle m'enlaça et se serra frileusement contre moi.
Me ha abrazado y se ha estrechado frioleramente contra mí.

Elle l’enlaça doucement dans ses bras, tout comme la bonne fée avait tenu le gigantesque chat qu’elle aimait tant.
la abrazó con tanta suavidad como la bruja buena había abrazado a su gran felino amado.

On s’enlaça dans l’entrée, restant longtemps dans les bras l’un de l’autre, puis je descendis l’escalier aveuglé par mes larmes.
Nos abrazamos, estuvimos un buen rato abrazados en la entrada, luego bajé las escaleras con los ojos cegados por las lágrimas.

Elle alla jusqu’au lit et enlaça son « Papa », le tenant serré contre elle comme lui l’avait tenue quelques minutes auparavant.
Fue hacia la cama y abrazó a su «papá», del mismo modo a como él la había abrazado hacía sólo unos minutos.

Sans rien ajouter, il la déshabilla, l’enlaça et, tout en l’embrassant, il se laissa tomber à la renverse sur le lit.
Sin pronunciar una palabra, le quitó la ropa y la rodeó con ambos brazos. Empezaron a besarse y cayeron abrazados sobre la cama, Andy encima de él.

Hester adressa une brève prière aux âmes des aviateurs disparus en souhaitant que leurs fantômes gagnent rapidement les Confins Ombreux au lieu de traîner dans les parages et de provoquer de nouveaux ennuis. Puis, d’une démarche raide, elle s’approcha de Tom. Ce dernier abandonna sa lutte vaine pour reprendre le contrôle du dirigeable et l’enlaça. Dans les bras l’un de l’autre, ils contemplèrent l’horizon. Le vaisseau dérivait au-dessus d’un grand volcan.
Hester pronunció una breve plegaria por las almas de los aviadores de la Tormenta Verde, esperando que sus espíritus bajaran deprisa a la Región de las Sombras y que no se quedaran vagando colgados por allí para causar mayores problemas. Luego se dirigió rápidamente a situarse de pie junto a Tom. Él abandonó su inútil pelea con los instrumentos de control y la cogió por la cintura, y así permanecieron abrazados, contemplando las vistas que se les presentaban delante. La Jenny se movía empujada por la corriente al borde de la boca de un volcán.