Käännös "enjamba" espanja

Enjamba

• pasó por encima
• pisó

Käännösesimerkit

pasó por encima

Il enjamba le corps de la thaumaturge.
Pasó por encima del cuerpo de la taumaturga.

Il enjamba le cadavre et entra.
Pasó por encima del cadáver y entró.

Elle l’enjamba sans lui prêter attention.
Ella pasó por encima sin apenas mirarlo.

Elle l’enjamba et continua à avancer.
Ella pasó por encima y siguió adelante.

Il enjamba une pile de planches.
Él pasó por encima de un montón de tablones.

Priam enjamba le cadavre.
Príamo pasó por encima del cuerpo.

Un des patrouilleurs l'enjamba sans s'en douter le moins du monde.
Uno de los patrulleros le pasó por encima sin sospechar nada.

Il enjamba la Marge et examina la serrure.
Pasó por encima de Marge y examinó el cerrojo.

Il enjamba le corps de Mona Safran.
Pasó por encima del cuerpo de Mona Safran.

pisó

Elle l’enjamba pendant que la chose se contorsionnait.
La pisó mientras se retorcía.

Il enjamba les corps, direction l’intérieur de la pièce.
Pisó los cuerpos, saltó a la habitación.

Il enjamba un rat crevé en priant pour que Sarah ne le voie pas ;
Se volvió y continuó avanzando por el callejón, pisó una rata muerta y deseó que Sarah no lo viera.

Il serra la main de Franks et enjamba la coupée au son du sifflet et du tambour ;
Laurence le estrechó la mano a Franks y pisó la borda, acompañado por música de flautas y tambores.

Un arrogant caballero, une mulatta d’une beauté stupéfiante à son bras, m’enjamba sans même me regarder.
Un caballero jactancioso, del brazo de una mulata deslumbrantemente bella, me pisó sin siquiera bajar la vista.

Takkata-Jim enjamba délicatement le mourant et fit pénétrer son araignée dans le sas. — Professeur Metz !
Takkata-Jim pisó delicadamente al debilitado humano y subió hasta la esclusa de aire. —¡Doctor Metz!

La jument, talonnée par son cavalier, enjamba prudemment un tas de briques et passa sous une arcade brisée.
Empellada a taconazos, la yegua pisó cautelosamente las pilas de ladrillos, cruzó bajo una arquería destrozada.

— Va-t’en !… Philippe enjamba la barre d’appui, prit contact avec le sol mouillé, avec les feuilles mortes et molles.
—¡Vete! Philippe saltó por el antepecho de la ventana, pisó el suelo mojado, las hojas secas y blandas.

— Un partout, commenta-t-il. Il enjamba l’épée de Keimdal pour quitter le carré et emprunta un chemin qui forçait maître Hunnan à lui céder le passage.
—Punto para mí —dijo. Pisó al otro lado de la espada caída de Keimdal para salir del cuadrado, por una ruta calculada para que el maestro Hunnan tuviera que apartarse con torpeza.

Il avait poussé du pied un autre corps, le corps sans tête d'une femme, et l'enjamba, posant un pied puis l'autre, bien qu'il y eût assez de place pour le contourner.
Empujó otro cadáver con el pie, el de una mujer decapitada, y luego lo pisó; primero un pie, después el otro, pese a haber sitio suficiente para pasar por su lado.