Käännös "engueuler" espanja

Engueuler

• gritar
• grito
• vociferar
• expresar en alta voz

Käännösesimerkit

gritar

Il ne voulait pas que le commandant l’engueule.
No quería que el comandante le gritara—.

— C’est vrai, on ne peut pas se contenter d’engueuler les gens pour qu’ils obéissent aux ordres.
—Cierto, uno no puede gritar al personal para que hagan lo que se les ordena.

Kenneth Johnson dit à sa femme de cesser d’engueuler le petit.
Kenneth Johnson dijo a su mujer que dejara de gritar al niño.

Personne ne pouvait engueuler Manuel sans recevoir son poing dans la figure. — Les bombes ?
Nadie que gritara a Manuel se salvaba de recibir una trompada en la cara. —¿Y las bombas?

Mais quand tu te mets sur la véranda pour engueuler la police, tu es quelqu’un de complètement différent.
Pero el otro día, cuando te pusiste a gritar a la policía en el porche, eras una persona completamente distinta.

Alors, Vilmain a engueulé les anciens et à la fin, deux d’entre eux se sont proposés.
Entonces, Vilmain se puso a gritar a los antiguos y por fin, dos de entre ellos se propusieron.

Ils ont insonorisé les murs quand ils ont acheté l’immeuble, mais malgré ça on les entendait hurler et s’engueuler dans l’appartement.
Insonorizaron las paredes cuando compraron el edificio, pero aun así se les oía gritar.

Parfois, je prends une liasse de billets dans mon portefeuille et je sors de la salle avec brusquerie, en quête de quelqu’un à engueuler.
A veces cojo un fajo de billetes de la cartera y salgo disparado de la habitación en busca de alguien a quien gritar.

Moi j’ai engueulé Doug Tannenbaum parce qu’il devait me rendre son roman il y a huit ans ! Ah les écrivains !
La semana pasada le tuve que gritar a Doug Tannenbaum porque se suponía que tenía que haber entregado un libro hace ocho años. ¡Escritores…!

Je l’entends qui crie de l’autre côté, ça m’en bouche un coin, il y a bien trois milliards d’années qu’elle ne m’a pas engueulée.
La oigo gritar al otro lado, me deja de piedra, hace al menos tres mil millones de años que no me ha echado la bronca.

grito

— Ne m’engueule pas.
–No me grites a mí.

Pourquoi est-ce que tu l’engueules ?
¿Por qué le gritas?

« Ne m’engueule pas, Mukesh !
—A mí no me grites, Mukesh.

Après, il t’engueule.
Y después, te grita.

Son voisin l’engueule :
Su vecino le echa una bronca. Grita:

Le grand cuistot l’engueule :
El cocinero grandote le grita:

Ils écoutèrent Gracie les engueuler.
Escucharon los gritos que les dirigía Gracie.

Il faut que je sois là pour me faire engueuler, moi aussi ?
¿También he de estar yo allí para que me grite?

Papa s’est mis en colère et m’a engueulée.
Eso enfureció a mi padre. Me gritó.

Hurlements. Un mex et une femme en train de s’engueuler.
Gritos, un mexicano y una mujer corriendo.

vociferar

Le Vieux se mit à engueuler Porta, qui venait de nous flanquer dans un entonnoir de plusieurs mètres.
El Viejo empezó a vociferar contra Porta, que acababa de meternos en un cráter de varios metros.

Sa petite amie à Toronto, Cassandra Hendrikson, raconta à la police de Portland que, avant sa disparition, il était inquiet, mais que, lorsqu’elle avait essayé d’en discuter avec lui dans un restaurant, il l’avait engueulée, si bien qu’elle était partie.
Su novia en Toronto, Cassandra Hendrikson, declaró a la policía de Portland que antes de su desaparición estaba preocupado por algo, pero cuando intentó hablar con él del asunto en un restaurante se puso a vociferar, así que ella se marchó.