Käännös "enfouie" espanja

Enfouie

• enterrado
• sepultado

Käännösesimerkit

enterrado

Demain elle sera enfouie dans la masse.
En un día quedará enterrada.

Elles sont enfouies trop profondément.
Están enterradas a demasiada profundidad.

Tu vis dans les pensées enfouies d’inconnus.
Vives en los pensamientos enterrados de desconocidos.

Je voulais retrouver ma vie enfouie.
Quería recuperar mi vida enterrada.

Elle avait toujours la tête enfouie dans les bras.
Seguía con la cabeza enterrada entre los brazos.

— Les racines de son contrôle… elles sont profondément enfouies.
—Las raíces de su control están profundamente enterradas.

Les petites huttes sont à moitié enfouies dans la neige.
Las casuchas están medio enterradas en la nieve.

Et Clara Durrant dormait, enfouie dans son oreiller ;
Clara durmió enterrada en las almohadillas;

— Il est obsédé par les choses enfouies sous le Grove.
—Está obsesionado con que hay cosas enterradas bajo Grove.

La semence enfouie sous la terre renaît.
La semilla enterrada en la tierra vuelve a brotar.

sepultado

À droite, des villas étaient enfouies dans les pins ;
A la derecha, las villas estaban sepultadas en los pinos;

ce pays, c’est la terre où nous sommes, qui autrefois a été enfouie sous les glaces.
Esa tierra era ésta, que una vez estuvo sepultada por el hielo.

Le petit s’agrippait à lui en pleurant, sa tête enfouie contre sa poitrine.
El chico se abrazó a él llorando, la cabeza sepultada en su pecho.

- Enfouie sous plusieurs tonnes de débris, mais elle est toujours là.
–Sepultada bajo varias toneladas de desechos, pero aún está aquí.

J’ai déjà décrit l’aspect de cette masse colossale enfouie dans le sol.
Ya he descrito el aspecto de aquel cuerpo colosal sepultado en el suelo.

Ne la réveillez pas, filles de Jérusalem, ma douleur qui est enfouie au cimetière d’une ville dont je ne dois pas prononcer le nom, car ce nom est synonyme de ma mère enfouie dans de la terre.
No la despertéis, hijas de Jerusalén, no despertéis mi dolor, que yace sepultado en el cementerio de una ciudad cuyo nombre no debo pronunciar, pues dicho nombre es sinónimo de mi madre sepultada en la tierra.

Au-dessous de lui, il voyait la petite silhouette de Ratner enfouie dans une blancheur profonde.
Debajo de sí, vio la pequeña figura de Ratner, sepultado en profundos almohadones blancos.

Il n’y avait pas de pensée claire, aucun souvenir que l’on aurait gardé, juste des terreurs enfouies.
No había pensamiento claro, ningún recuerdo que se quisiera conservar, solo terrores sepultados.

Il l’avait trouvée à l’intérieur de sa malle le matin même, dans une petite boîte profondément enfouie parmi ses affaires.
Lo había encontrado en su arcón aquella mañana, en una cajita sepultada bajo sus pertenencias.