Käännös "empoissonnement" espanja

Empoissonnement

• media
• calceta

Käännösesimerkit

media

Se pendre ou bien s’empoisonner au beau milieu de la rue ?
Pero uno no puede ahorcarse ni envenenarse en medio de la calle. ¿Iría al Vístula?

Les vieux messieurs étaient tous morts empoisonnés, à la suite d’une injection.
Todos los ancianos habían sido asesinados por medio de veneno, mediante una jeringa.

Des moyens qui n’exigeraient plus de creuser, de piller ni d’empoisonner la Terre.
Medios que no exigieran más excavaciones ni envenenamiento de la tierra.

Pourquoi Wilson aurait-il été empoisonné ? Car c’est bien à cela que vous pensez ? — Naturellement.
¿Por qué envenenar a Wilson? Me imagino que tiene usted la sospecha de que hay veneno de por medio. —Naturalmente.

— Dark Ages, lâche-t-elle comme si ces deux mots étaient empoisonnés.
—«Edad Media» —dice, exagerando las des, como si las palabras le envenenaran la lengua.

Si un seul homme méritait de mourir dans les affres de l’empoisonnement, c’était bien Rasfer.
Si alguien merecía morir en medio de los dolores del veneno, ése era Rasfer.

Toutes les conversations étaient assourdies. Ils étaient dans un cocktail, mais quelqu’un avait dit que les amuse-gueule étaient empoisonnés.
Las conversaciones eran apagadas, como si en medio de una fiesta alguien hubiera dicho que los canapés estaban en mal estado.

Les empoisonnements criminels par l’arsenic sont très nombreux et connus depuis la plus haute Antiquité
»… los envenenamientos criminales por medio del arsénico son muy numerosos y conocidos desde la más remota antigüedad…».

Elle disparut sous la surface presque aussi vite qu’elle avait surgi, dans un nuage empoisonné.
Se hundió casi con tanta rapidez como había surgido, desapareciendo en medio de una nube de vapor nocivo.

son cœur avait du mal à battre, comme s’il traversait un nuage invisible de vapeurs empoisonnées.
su corazón latía trabajosamente, como si hubiera estado volando en medio de una invisible nube de vapor venenoso.