Käännösesimerkit
Des poches en plastique contenant du sang étaient empilées sur la clayette du haut, dans le fond.
En la parte trasera del estante superior había bolsas de plástico llenas de sangre.
L’ampoule intérieure aurait grillé et des années de dépôts alimentaires s’incrusteraient sur les clayettes.
La luz interior no funcionaría y los estantes tendrían pegotes de comida derramada durante años.
Elle commença à sortir les clayettes du réfrigérateur pour les nettoyer, l’écoutant siffloter en rassemblant ses outils dans la salle verte.
Ella empezó a quitar los estantes de la nevera para limpiarlos, oyéndole silbar mientras iba recogiendo sus herramientas en la sala verde.
Pendant moins d'une seconde, il soupesa l'alternative : bière ou panique. La panique l'emporta et il arracha les clayettes, les tablettes en verre, et les boîtes en plastique qui tombèrent derrière lui.
Por un instante, sopesó las alternativas, cerveza o pánico, y al final eligió pánico y sacó los estantes de rejilla, la balda de cristal y los cajones de plástico.
Il prit sur les clayettes des sacs de viande coupée en tranches, un assortiment de fromages et un pain. De la mayonnaise, de la moutarde dans un pot de grès, de la margarine, un cœur de laitue.
Guardó la botella y de los estantes sacó bolsas de fiambres de lonchas, paquetes de queso y pan de molde, un bote de mayonesa, una tarrina de mostaza, margarina y una lechuga redonda.
Une fois, pour excuser le vide des clayettes du réfrigérateur, il lui avait dit qu’il mangeait souvent au McDonald’s. Elle avait commencé à lui apporter de pleins sacs de nourriture, en particulier des fruits et des légumes.
Una vez, para disculpar el vacío de los estantes de su nevera, le dijo que iba mucho a McDonald’s y ella había empezado a llevarle bolsas llenas de comida, poniendo énfasis especial en la fruta y las verduras.
Sur la troisième clayette, deux grands pots scellés contenant chacun deux pénis, un cœur humain sur une assiette de porcelaine blanche et un foie humain enveloppé dans du papier de cellophane.
En el tercer estante había dos cajitas de plástico con tapa hermética que contenían dos penes cada una y una fuente de porcelana blanca con un corazón humano y un hígado envueltos en la lámina transparente.
Il ouvrit la porte. À l’intérieur, trois clayettes contenaient des éprouvettes hermétiquement bouchées. Dans la contreporte étaient rangées quelques canettes de Dr Pepper. Les éprouvettes étaient étiquetées. Il trouva rapidement celle qu’il voulait.
Pierre abrió la puerta del refrigerador. Había tres estantes de alambre, todos con recipientes sellados de cristal. En las baldas de la puerta había latas de Dr. Pepper. Todos los recipientes estaban etiquetados, y le costó sólo unos minutos encontrar el que buscaba.
J’essayai d’imaginer ses rencontres avec Walter Dragonette : Mueller pérorant à propos d’obligations. Walter assis en face de lui, hébété, se demandant quel effet ferait cette grosse tête de professeur sur une clayette de son réfrigérateur.
Traté de imaginar sus entrevistas con Walter Dragonette: Mueller, explayándose sobre emisiones de bonos y Walter, contemplándolo desde el otro lado de la mesa y pensando en cómo quedaría aquella gran cabeza de maestro de escuela en un estante del frigorífico.
Mais madame Bricol était parvenue à se mettre debout, et elle agita un doigt menaçant en direction de la jeune sorcière – même si elle tanguait tellement que, selon le côté vers lequel elle penchait, elle menaça aussi un moment Preston, une des filles et une clayette de fromages. « Tu m’abuseras pas, espèce de petite canaille malfaisante, dit-elle.
Pero la señora Doquín había logrado levantarse y estaba meneando un dedo amenazador hacia Tiffany, aunque se bamboleaba tanto que durante un tiempo, según hacia dónde apoyara el peso, también amenazó a Preston, a una de las chicas y a los quesos de un anaquel. —¡A mí no me engañas, fresca del demonio! —exclamó—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test