Käännös "citat" espanja

Citat

• cita
• citar
• cotizar
• entrecomillar
• hacer citas

Käännösesimerkit

citar

On n’y pouvait supporter que le jeune et nouvel arrivant goûtât l’urine des malades pour y découvrir la présence de sucre, qu’il citât Charcot et Trousseau comme s’ils étaient ses camarades de chambrée, qu’il adressât pendant les cours de sérieux avertissements sur les risques mortels des vaccins et eût en revanche une foi suspecte dans une nouvelle invention appelée suppositoire.
No podían soportar que el joven recién llegado saboreara la orina del enfermo para descubrir la presencia de azúcar, que citara a Charcot y a Trousseau como si fueran sus compañeros de cuarto, que hacía en clase severas advertencias sobre los riesgos mortales de las vacunas y en cambio tenía una fe sospechosa en el nuevo invento de los supositorios.

Le meilleur ami de Martin, un étudiant en musique aux cheveux blonds, à la mine blafarde, qui ne daignait pas accorder un regard à Nicola, soutenait la théorie qu’un désir destructeur était un désir créateur. Il ne se passait pas une soirée sans qu’il ne citât les paroles de son maître adulé, Gustav Landauer, s’adressant aux poètes de 1918 : « Nous avons besoin du printemps, de l’ivresse, de la folie, nous avons besoin encore et toujours de la révolution, nous avons besoin des poètes ! »
El mejor amigo de Martin, un estudiante de música de tez muy blanquecina, que nunca dirigía ni una sola mirada ni una palabra a Nicola, defendía la teoría de que el placer de la destrucción era un placer creador, y no pasaba ninguna velada sin que citara las palabras que su idolatrado Gustav Landauer dedicara a los poetas de 1918: «Necesitamos la primavera, la embriaguez, la locura y necesitamos una y otra y otra vez la Revolución, ¡necesitamos al poeta!».