Käännösesimerkit
– Jude Duarte, dit Randalin en me fixant de ses yeux caprins.
—Jude Duarte —dice Randalin, mirándome con sus ojos de cabra—.
Ces membres à longues pattes de la famille des caprinés suivaient vaguement les mornes méandres du fleuve.
Estos miembros de la familia de las cabras seguían con sus largas patas los perezosos recodos del río.
deux Grans, chacun doté des trois yeux et du museau caprin spécifiques à leur espèce ;
dos gran, cada uno con tres ojos y los hocicos de cabra propios de su especie;
C’était un homme de grande taille, à la silhouette nerveuse d’un bouc de montagne. Il avait d’ailleurs quelque chose de fortement caprin.
Era un hombre alto, con el aspecto ágil y delgado de una cabra montés.
À peine dégagé de sous le firbolg évanoui, il bondit sur la tête caprine de la chimère, et se saisit fermement d’une de ses cornes.
Dio un salto, se agarró a uno de los cuernos de la cabeza de cabra y se subió a horcajadas sobre la bestia.
Bref… Si Jackie me lit, elle va me détester, mais ce bouche-à-bouche caprin a immédiatement fait surgir son image dans mon esprit.
En cualquier caso, y pido disculpas a Jackie, cuando la cabra me hizo el boca a boca me recordó a ella.
L’entraîneur s’attaqua à l’esprit de la tempête dans une débauche de coups de sabots, façon kung-fu caprin, et parvint à libérer Léo.
El entrenador se abalanzó sobre el espíritu dando muestra de su dominio del cabra-fu: se puso a propinar patadas con las pezuñas y liberó a Leo del espíritu a fuerza de golpes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test