Käännösesimerkit
Je peux être content de moi, je n’ai pas risqué ma liberté en capitulant sous la fatigue.
Puedo estar contento de mí pues no he arriesgado mi libertad capitulando ante la fatiga.
Et les autorités de la police capitulant, « Très bien ! » L’affaire Sabarmati fila vers le haut, se précipitant vers la Haute Cour à une vitesse jamais vue… et le commandant dit à son avocat, « J’ai l’impression que mon sort m’a échappé ;
—Y las autoridades de policía, capitulando—: Muy bien. —El Caso Sabarmati asciende a toda prisa, precipitándose hacia su vista ante el Alto Tribunal a una velocidad sin precedentes… y el Comandante le dice a su abogado—: Me siento como si no pudiera controlar ya mi suerte;
— Oui, ma’ame, répondit Mama en capitulant avec une soudaineté qui éveilla les soupçons de Scarlett. Je m’en vais vous aider à la fai’ cette ’obe et j’espè’ que vous allez vous tailler un jupon, dans la doublu’ en satin des tentu’ et aussi une pai’ de pantalons avec les ’ideaux de dentelle. » Elle tendit le rideau à Scarlett et un sourire rusé éclaira son visage.
–Sí, señora -dijo Mamita suavemente, capitulando con una facilidad que despertó las sospechas de Scarlett-. Voy a ayudarla a hacer el vestido, y espero que se pueda hacer también un refajo con el forro, que es de satén, y hasta adornar unos pantaloncitos con las cortinillas de encaje. Entregó el cortinón a Scarlett y una sonrisa astuta se difundió por todo su rostro.
Même si le Reich voulait capituler, il ne pouvait le faire qu’en capitulant sans conditions, c’était clair, et pour Jodl cela voulait dire qu’il ne restait à l’Allemagne qu’à se battre jusqu’au bout[9].
Era evidente que incluso si el Reich quería capitular, no se lo dejarían. A no ser que se rindiera incondicionalmente. Para Jodl, esto significaba que a Alemania sólo le quedaba luchar hasta el último instante[8].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test