Käännösesimerkit
La police avait bouclé l’église, mais la congrégation continuait de se rassembler en petits groupes secrets sous la direction des aînés de la communauté.
La policía clausuró la iglesia, aunque la congregación seguía reuniéndose en secreto en pequeños grupos conducidos por los mayores de la iglesia.
Il poussa un hurlement animal en voyant défiler devant ses yeux horrifiés les images atroces d’une Amérique touchée au cœur par le virus : la mise en quarantaine de la région de Washington, la propagation de la maladie, les tentatives de vaccination désespérées et tardives, l’épidémie galopante, l’intervention de la Garde nationale, les émeutes, les ports fermés, les frontières bouclées, le couvre-feu, l’état d’urgence, les bombardements, la guerre avec le Canada et le Mexique, l’effondrement inéluctable de l’économie américaine. Le drame qui se déroula sous ses yeux en un éclair était d’autant plus réaliste qu’il en avait mesuré toute l’horreur lors des simulations par ordinateur effectuées avec ses complices.
En su mente vio con total claridad el futuro que les aguardaba: la clausura de Washington y sus barrios periféricos, la cuarentena, el imparable avance de la enfermedad, los frenéticos y vanos intentos de vacunación, la pandemia galopante, la movilización de la Guardia Nacional, los disturbios, el cierre de puertos y fronteras, los toques de queda, el estado de emergencia, los bombardeos, la guerra en las fronteras con Canadá y México… Y naturalmente el completo colapso de la economía estadounidense. Lo vio todo con la certeza de quien lo sabe. No se trataba de especulaciones, sino simplemente de lo que iba a ocurrir porque ya lo había visto en las simulaciones que había realizado una y otra vez en el ordenador. Todo ello cruzó por su mente en cuestión de segundos. Sabía que en esos momentos todos ellos se habían infectado.
Simon Blaine, frappé d’horreur, vit le cylindre éclater en mille morceaux sur le sol, son contenu se répandre dans un bref nuage de condensation et fondre au contact du carrelage. Il poussa un hurlement animal en voyant défiler devant ses yeux horrifiés les images atroces d’une Amérique touchée au cœur par le virus : la mise en quarantaine de la région de Washington, la propagation de la maladie, les tentatives de vaccination désespérées et tardives, l’épidémie galopante, l’intervention de la Garde nationale, les émeutes, les ports fermés, les frontières bouclées, le couvre-feu, l’état d’urgence, les bombardements, la guerre avec le Canada et le Mexique, l’effondrement inéluctable de l’économie américaine. Le drame qui se déroula sous ses yeux en un éclair était d’autant plus réaliste qu’il en avait mesuré toute l’horreur lors des simulations par ordinateur effectuées avec ses complices.
Simon Blaine se echó hacia atrás y lanzó un grito cuando el cilindro dio contra el suelo, se abrió y expulsó su contenido entre una vaharada de condensación, mientras los fragmentos de plástico y vidrio rebotaban contra el marco de la puerta. Observó cómo el polvo cristalino se derretía al entrar en contacto con el suelo. En su mente vio con total claridad el futuro que les aguardaba: la clausura de Washington y sus barrios periféricos, la cuarentena, el imparable avance de la enfermedad, los frenéticos y vanos intentos de vacunación, la pandemia galopante, la movilización de la Guardia Nacional, los disturbios, el cierre de puertos y fronteras, los toques de queda, el estado de emergencia, los bombardeos, la guerra en las fronteras con Canadá y México... Y naturalmente el completo colapso de la economía estadounidense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test