Käännösesimerkit
C’est la seule façon d’alerter la conscience du monde sur la croissante barbarisation de l’époque et de pousser ceux qui n’ont pas encore perdu la raison à y mettre un frein.
Es la única manera de alertar la conciencia del mundo sobre la creciente barbarización de la época y urgir a quienes aún no han perdido la razón a ponerle freno.
Une autre raison pour les êtres humains de s’accrocher à l’idée d’un dieu tout-puissant et à une vie ultraterrestre c’est que presque tous — certains plus que d’autres — pensent que si cette idée disparaissait pour laisser place, comme vérité scientifique indubitable, à celle que Dieu n’existe pas et que la religion n’est qu’un leurre sans substance ni réalité, il surviendrait à plus ou moins long terme une barbarisation généralisée de la vie sociale, une régression brutale à la loi du plus fort, à la conquête de l’espace social par les tendances les plus destructrices ou cruelles qui sont au cœur de l’homme et ne peuvent être freinées ou atténuées, en dernière instance, non par les lois humaines ni la morale rationnelle prônée par les gouvernants, mais par la religion.
Otra de las razones por las que los seres humanos se aferran a la idea de un dios todopoderoso y una vida ultraterrena es que, unos más y otros menos, casi todos sospechan que si aquella idea desapareciera y se instalara como una verdad científica inequívoca que Dios no existe y la religión no es más que un embeleco desprovisto de sustancia y realidad, sobrevendría, a la corta o a la larga, una barbarización generalizada de la vida social, una regresión selvática a la ley del más fuerte y la conquista del espacio social por las tendencias más destructivas y crueles que anidan en el hombre y a las que, en última instancia, frenan y atenúan no las leyes humanas ni la moral entronizada por la racionalidad de los gobernantes, sino la religión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test