Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
À l’extérieur des baies vitrées, au niveau des bagages, deux Bangladais poussaient un taxi en panne au milieu de la pluie et d’un concert d’avertisseurs furieux.
Al otro lado de los ventanales de la planta de equipajes, dos bangladeshíes empujaban un taxi averiado bajo la lluvia y en el estrépito de las bocinas airadas.
— L’Écosse aussi », dit Reggie. Reggie repensa au jeune et beau policier et se demanda s’il était bangladais lui aussi.
—Este también lo está —respondió ella. Pensó en el joven y guapo policía asiático y se preguntó si sería también de Bangladesh.
Mr Hussain expliquait patiemment à qui voulait bien l’écouter (c’est-à-dire pas grand monde) qu’il était en fait bangladais.
El señor Hussain explicaba pacientemente a todos aquellos dispuestos a escucharlo (que no eran muchos) que de hecho no era paquistaní, sino de Bangladesh.
Alors j’ai répliqué : “Et les émeutes de Bradford, de Burnley, d’Oldham, il y a deux ou trois ans ? Quand les skins se sont déchaînés et ont tabassé des gens, des Pakistanais et des Bangladais de soixante ou soixante-dix ans, des vieillards !
Así que le pregunté: “¿Y qué me dices de las revueltas de Bradford y Burnley y Oldham de hace un par de años, cuando no había quien controlara a todos esos grupos y andaban por ahí apaleando a la gente: señores mayores de Pakistán y de Bangladesh, de sesenta o setenta y tantos años, ¡abuelos!?
Les Britanniques en provenance d’Asie ne s’étaient encore jamais séparés en factions entre hindous, musulmans et Sikhs (même s’il y avait eu des fractures d’un autre ordre, pendant la guerre du Bangladesh, où un schisme très violent était apparu entre Pakistanais-Britanniques et Bangladais-Britanniques).
Los «asiáticos» británicos nunca antes se habían escindido en las facciones hindú, musulmana y sij (si bien había habido escisiones de otra índole; durante la guerra de Bangladesh, se había producido un enconado cisma entre los británico-paquistaníes y los británico-bangladesíes).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test