Käännös "bande-y" espanja

Bande-y

• hockey con pelota
• patizambo
• intercambiar
• pasarse
• juguetear con

Käännösesimerkit

patizambo

Il n’était pas encore complètement habitué au port du pantalon et des bandes molletières à la place de la longue djellaba, si bien qu’il se tenait les jambes légèrement arquées.
Aún se estaba acostumbrando a los pantalones de montar y a las vendas que le envolvían las canillas a modo de polainas, conocidas como puttees, que habían sustituido a su habitual galabiyya, por lo cual lucía ligeramente patizambo.

Ce n’était rien moins que quatre chiens fort laids, qui venaient l’un après l’autre, conduits par un vieux chien poussif dont la physionomie était particulièrement lugubre : celui-ci, s’arrêtant lorsque le dernier de la bande eut atteint la porte, se leva sur ses pattes de derrière et regarda attentivement ses compagnons qui aussitôt se dressèrent comme lui sur leurs pattes, formant une file grave et mélancolique.
Eran cuatro perros deplorables, que entraron chapoteando uno tras otro, encabezados por un viejo perro patizambo de aspecto particularmente patibulario, el cual, deteniéndose en la puerta hasta que llegó el último de sus seguidores, se irguió sobre las patas traseras entre sus colegas, que inmediatamente se irguieron también sobre las suyas formado una fila grave y melancólica. Y no fue esta la única curiosidad de estos canes;

intercambiar

Vint un client. Al-Hamzawi s’en occupa. Suivit une bande d’amis et de marchands du coin qui aimaient à venir passer un moment agréable en sa compagnie, fût-ce l’espace d’une minute, pour échanger des salutations, « se changer la salive », selon leur expression, à l’une de ses boutades ou l’un de ses jeux de mots.
Después vino un cliente y el-Hamzawi se ocupó de él. Llegó también un grupo de amigos del señor y de comerciantes vecinos a quienes gustaba pasar un rato agradable con él, aunque sólo fuera un momento, saludarlo y, según ellos mismos decían, «intercambiar sus salivas» con una de sus bromas o chistes. Esto hacía que estuviera orgulloso de sí mismo como conversador magnífico y de gran habilidad.

Le sac de couchage avait des bandes élastiques qui permettaient de se retourner sur le côté si c’était ce qu’on préférait, et lorsque Little Richard commença à forcer les notes de sa voix de tête, Matty se crut dans son lit du Bronx, gamin de quinze ans capable d’échanger le vieux gant de baseball de son frère contre trois ou quatre quarante-cinq tours de rock en mauvais état, qu’il écoutait quand sa mère était sortie.
Los sacos de dormir tenían unas correas extensibles que te permitían tenderte de costado, si así lo preferías, y cuando Little Richard comenzó a doblar las notas con su falsete ancestral, Matty creyó estar en su cama del Bronx cuando era un chiquillo de quince años, capaz de intercambiar el viejo guante de béisbol de su hermano por tres o cuatro singles de rock-and-roll en mal estado que luego escuchaba cuando su madre no estaba presente.

pasarse

il passe la plupart de son temps avec une bande d’amis à La Push.
ahora suele pasarse la mayor parte del tiempo con su pandilla de amigos de La Push.

IV. Il partit après qu’elle eut bandé ses plaies, en lui promettant de repasser dès qu’il le pourrait.
IV La dejó después de que hubiera vendado sus heridas, con la promesa de pasarse cuando pudiera;

— J’aurais bien aimé que vous descendiez à Parker Center et que vous jetiez un coup d’œil à une bande vidéo.
– Esperaba que pudiera pasarse por el Parker Center y ver esta cinta que hemos conseguido.

J’ai téléphoné pour connaître le programme de ce soir, et elle m’a dit qu’on danserait et que Frank et presque toute la bande seraient là. – Comme c’est palpitant !
Llamé por teléfono para ver qué iban a hacer esta noche y me comentó que había un baile y que Frank y toda la panda iban a pasarse por allí. —¡Qué emocionante!

Et, de toute manière, qui voudrait aller passer deux ans dans une hutte en torchis, entouré d’une bande de sauvages puants qui n’ont même pas de mot pour dire “demain” ?
Y además, ¿quién puede querer pasarse dos años en una choza de barro, rodeado por un puñado de salvajes malolientes que ni siquiera tienen una palabra para expresar «mañana»?

Elle n’avait aucune envie non plus de passer ses journées dans un taudis à regarder des DVD volés en compagnie d’une bande de losers qui ne pensaient qu’à s’éclater avec de l’herbe ou du cidre brut et des prémix.
Tampoco sentía el menor deseo de pasarse la vida encerrada en una mierda de piso viendo DVD robados con un hatajo de perdedores que solo aspiraban a colgarse con hierba o sidra extrafuerte o combinados.

Il pouvait parler pendant des heures (quand on lui en laissait le loisir) de la bande côtière gagnée sur la mer au sud de la ville, et de la vieille voie romaine construite sur une digue, dont il restait quelques vestiges.
Si se lo permitían, podía pasarse más de una hora hablando sobre el proyecto de recuperación del terreno de las marismas del sur de la localidad, o sobre la vieja calzada romana construida sobre un terraplén elevado, de la cual aún quedaban algunos restos.

– Sortez de là, bande de dindes. Il y a des gens qui ont envie de pisser ! Plusieurs minutes passent. Lali continue de tambouriner et tempêter, sans résultat. Finalement, elle hausse exagérément les épaules et me déclare d’une voix forte : – On se casse à l’Emerald.
¡La gente tiene que mear! —Después de pasarse varios minutos golpeando la puerta y gritando sin éxito, se encoge de hombros con exasperación y vocifera a voz en grito—: ¡Vámonos a The Emerald! —Claro —replico con fanfarronería, como si fuéramos allí a menudo.

Cinq minutes entre les mains de Francesca et ce porno de bas étage était terminé. Vladimir remonta la fermeture éclair de son nouveau pantalon d’ouvrier, avec un soupir d’aise et un regard à la pauvre petite plate-bande florale qu’il avait fécondée par inadvertance.
¡Aah! Tras pasarse cinco minutos entre sus manos, la pornografía barata se acabó y Vladimir se cerró la bragueta del pantalón cargo recién comprado, soltando un suspiro feliz al contemplar el macizo de flores que acababa de polinizar involuntariamente.

Si j'en avais eu le temps, j'aurais effectué quelques recherches de mon côté, au lieu de quoi je devais regarder Jason et sa bande de groupies délibérément irresponsables snober l'éclat d'un magnifique été indien en passant l'essentiel de leurs journées dans des chambres aussi exiguës qu'enfumées, habillés de noir ou pas habillés du tout.
Si hubiera tenido tiempo, podría haberlo investigado, pero en vez de eso tenía que vigilar a Jason y a su pandilla de groupies pretenciosas, dedicados todos a ignorar el estupendo veranillo de San Martín que estábamos teniendo a base de pasarse la vida metidos en habitaciones abigarradas y llenas de humo, a veces vestidos de negro, a veces en pelotas.