Käännös "attender" espanja

Attender

• espere
• espera
• esperar
• aguardar
• dejar

Käännösesimerkit

espere

– J'attends pas, j'attends pas, j'attends rien !
—¡No espero, no espero, no espero nada!

Est-ce que je t'attends ? – Ne m'attends pas.
¿Te espero? —No, no me esperes.

Il l’attend et il ne l’attend pas.
La espera y no la espera.

Qui attend, qui attend, qui attend. ARTHUR RIMBAUD
y espera, espera, espera. Arthur RIMBAUD

— Et attends, attends, ce n’est pas tout.
—Y espera, no, espera… porque eso no es todo.

esperar

Il faudrait qu’il attende, qu’il attende et se morfonde dans l’angoisse.
Tendría que esperar, esperar y destrozarse de miedo.

Qu’est-ce qui l’attend encore ? Qu’est-ce qui attend les malades ?
¿Qué más podía esperar? ¿Qué puede esperar un enfermo?

Il faudra que tu attendes.
Tendrás que esperar.

— Il faut qu’on attende.
–Tenemos que esperar.

Est-ce ce qu’on attend de lui ?
¿Es eso lo que cabe esperar de él?

Mais il s'attend à tout ça.
Pero él lo esperará.

— Il faudra qu’il attende aussi.
—Él también tendrá que esperar.

aguardar

Il va falloir que j’attende.
Simplemente tendré que aguardar.

On attend qu’il se réveille ? — Non !
¿Aguardar a que se despierte? —¡No!

Il ne pense à rien d’autre, il n’attend que cela.
No piensa en otra cosa. Sabe aguardar».

On les trouve, on attend la nuit et on en prend un.
Solo tenemos que localizarlas, aguardar a que anochezca y escabullimos con una.

« Augie, n’attends pas trop longtemps pour appeler Simon.
—Augie: no hagas aguardar a Simón.

Naturellement, il fallait qu’il attende que la technologie le rattrape.
Y por supuesto tenía que aguardar hasta que existiera la tecnología adecuada.

Je l'attends — mais attendre, me semble-t-il, n'en dit pas assez.
pero creo que aguardar es una palabra demasiado pobre.

— Laisse tomber. On attend des nouvelles de Nyberg.
–Tendremos que aguardar a ver qué dice Nyberg -se resignó-.

dejar

Il attend qu’il soit parti.
Esperó a dejar de oírlo.

— Attends, je veux te montrer autre chose d’abord. Suis-moi.
– Te lo dejaré, pero primero quiero enseñarte algo. Ven.

– Attends, je ne vais pas te laisser mourir de faim ! s’écrie-t-elle, vexée.
—Oye, que no te dejaré pasar hambre —reacciona ella, ofendida—.

Comme elle les fourrait dans un sac, je lui ai dit « attends, laisse ça ici ». Je me doutais que je ne les reverrais pas.
Cuando estaba guardándoselas en el bolso, le dije que por favor las dejara.