Käännösesimerkit
Et pourtant chacun de nous avait eu amplement le temps de le questionner.
Todos tuvimos abundantes oportunidades de interrogarle.
Pourquoi ne profiterais-tu pas de ton ample temps libre pour te joindre à nous ?
¿Por qué no nos reservas un rato de tu abundante tiempo libre y vienes tú también?
On trouve ample témoignage de cet état de choses dans les journaux et la correspondance de l’époque.
De esto hay constancia abundante en los diarios y en la correspondencia de la época.
Une quantité considérable d'oxygène avait été perdue, mais les réserves seraient amplement suffisantes pour un seul homme.
Se había perdido mucho oxígeno, pero todavía eran abundantes las reservas para mantener a un solo hombre.
Alors qu’il aurait dû exister une ample réserve, la batterie commençait à faiblir.
en esa oportunidad no podría hacer nada por solucionarlo: la batería empezaba a agotarse, aunque las reservas habrían debido ser abundantes.
Une troisième créature, pas forcément humaine, s'était amplement soulagée près de la porte cadenassée.
Otro, quién sabe si humano, había dejado un abundante montón de excremento al lado de la puerta principal, cerrada con candado.
Il y avait des immeubles grêlés de trous de balles et des monceaux de débris, d’amples ruines au milieu du « miracle économique » – le Wirtschaftswunder.
Había edificios con agujeros de bala y montones de escombros, abundantes ruinas en medio del «milagro económico», el Wirtschaftswunder.
Ce que je ne parvenais pas à comprendre, c’est pourquoi il s’était donné tant de mal alors qu’il disposait maintenant d’une réserve de sang non contaminé, amplement suffisante.
Lo que no lograba entender era por qué se había tomado tantas molestias cuando ya tenía abundantes provisiones de sangre sana.
Son idéal féminin est également inspiré de celui de Rossetti, caractérisé par des chevelures abondantes, des mentons affirmés, des cous longs et des corps androgynes cachés par d’amples robes médiévales.
Su ideal femenino también está tomado del de Rossetti, con cabello abundante, mentones prominentes, cuellos tipo columna y cuerpos andróginos ocultos tras abundantes ropajes al estilo medieval.
Cette singularité périodique offre une ample matière aux réflexions de ceux qui veulent observer ou peindre les différentes zones sociales ;
Esta singularidad periódica ofrece abundante pasto a las reflexiones de los que quieren observar o pintar las diferentes zonas sociales;
— Vous avez eu amplement le temps de surmonter votre dépendance.
—Tuviste tiempo de sobra para librarte de tu adicción.
La taille était un peu ample mais quelle importance ?
Le quedaba un poco grande, pero eso no le importó.
Ses seins étaient amples et ronds, son pubis glabre.
Sus pechos eran grandes y redondos, y no tenía vello púbico.
Elle est penchée sur moi et porte une chemise bien trop ample pour elle.
Está inclinada sobre mí con una camisa que le va grande.
Il portait des pantalons amples et des chemises larges.
Llevaba pantalones grandes y anchos y camisas sueltas.
De son ample écriture, elle avait inscrit les noms par ordre alphabétique.
Con su letra grande, había ordenado los nombres alfabéticamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test