Käännösesimerkit
Elle n’avait pas besoin d’ajouter « avec précaution ».
Ni siquiera tuvo que agregar «con precaución».
Il était plus facile de retirer une chose en moi que d'y ajouter ce qui me manque.
Sería más fácil quitarme algo que poner algo que no poseo.
– Je pourrais… La voix enregistrée me demanda d’ajouter de l’argent.
—Yo podría… La grabación me hizo poner dinero.
Comment tu décides sur quoi tu vas écrire, ou ce que tu ajoutes et enlèves ?
¿Cómo decides qué escribir, o qué poner y qué quitar?
Mais ajouter des cadavres à la pile n’arrangera rien.
Pero sumar cadáveres no va a solucionar las cosas.
Dans le cas des anguilles, il faut ajouter quatre années.
En el caso de las anguilas hay que sumar cuatro años más.
Mais elle ne peut pas ajouter un péché supplémentaire à tous ceux qu’elle a déjà commis.
Pero no podía sumar otro pecado a lo que ya había hecho.
À notre état de bonheur viendrait s’ajouter un événement qui me prit par surprise.
A nuestro estado de felicidad se vendría a sumar un evento que me tomó por sorpresa.
Je n’avais évidemment aucune réponse, je ne pouvais qu’ajouter à leurs angoisses les miennes.
Por supuesto, yo no podía responder a nada, solo podía sumar mi angustia a la suya.
Ils ont compris qu’à la faim, à la soif, au froid, il suffit d’ajouter la terreur.
Han comprendido que basta con sumar el terror al hambre, la sed y el frío.
— Bien le droit de boire un coup le samedi, ajoute Les.
—Los sábados tenemos derecho a echar unos tragos —dice Les para echarnos un cable.
Pour le gâter, à en croire Pilar, on était obligé d’y ajouter de l’eau.
Pilar decía que nunca se estropeaba a no ser que le echaras agua.
Tu trembles… Elle se leva, et Mat l’entendit ajouter du bois dans le feu.
Te has estremecido. —Se quitó de encima de él y Mat la oyó echar más broza al fuego;
— Tu devrais y ajouter les chatons, ricane-t-elle. Comme ça, on en serait débarrassés.
—De paso, podrías echar también a los gatos —sugiere Tree—. Así no tendríais que buscarles un hogar.
Vous pouvez ajouter quelques algues marines à l’eau pour obtenir un fumet plus corsé.
Al agua se le pueden echar unas algas para potenciar el sabor.
Mais elle ne pouvait pas tolérer qu’il aggrave le délit. Elle ne pouvait pas le laisser y ajouter l’hypocrisie :
Pero no iba a permitirle que echara más sal en la herida. Que añadiera la hipocresía a sus demás ofensas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test