Käännös "weisglass" englanti

Weisglass

• weissglas
• weisglass's

Käännösesimerkit

weisglass's

Je voudrais appeler votre attention sur les déclarations graves et révélatrices faites cette semaine par M. Dov Weisglass, conseiller principal du Premier Ministre israélien Ariel Sharon, qui avait assuré la défense de Sharon au cours de l'enquête menée en 1983 par la Commission Kahana pour déterminer son rôle dans le massacre de civils palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et de Chatila au Liban.
I wish to draw your attention to the grave and revealing statements made this week by a senior adviser to Israeli Prime Minister Ariel Sharon, Mr. Dov Weisglass, who in the past also served as Mr. Sharon's defence during the 1983 Kahan Commission of Inquiry into Mr. Sharon's involvement in the massacre of Palestinian civilians in the Sabra and Shatilla refugee camps in Lebanon.

Répondant à des questions sur le prétendu plan israélien d'évacuation des colonies dans la bande de Gaza dans le cadre du plan de désengagement alors qu'Israël maintient son emprise sur la Cisjordanie, Weisglass a évoqué en particulier les intentions d'Israël concernant les colonies israéliennes illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et a confirmé dans des termes crus le double jeu d'Israël.
Responding to questions concerning the purported Israeli plan to evacuate settlements in the Gaza Strip under the disengagement plan, while still maintaining the Israeli hold on the West Bank, Weisglass commented specifically about Israel's intentions with regard to the illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and confirmed in stark terms Israel's duplicitous aims.

Les récentes déclarations de M. Sharon, de M. Weisglass et d'autres responsables israéliens, mais aussi le contenu de l'entretien de M. Weisglass avec Haaretz donnent une image dangereuse de la politique israélienne officielle et doivent être pris au sérieux par la communauté internationale.
The recent statements by Mr. Sharon, Mr. Weisglass and other Israeli officials, as well as the entire content of the Weisglass interview with Haaretz, are dangerous reflections of official Israeli policy that must be taken seriously by the international community.

Les observations de M. Weisglass font écho aux remarques antérieures de M. Sharon au sujet de ses intentions concernant le processus de paix en général et la Feuille de route en particulier.
The comments by Weisglass echo remarks already made by Mr. Sharon regarding his intentions towards the peace process in general and the road map in specific.

Présentant le prétendu << Plan de désengagement >> dans un entretien accordé à Haaretz, journal israélien important, Weisglass a révélé dans des termes on ne peut plus clairs les intentions véritables et malveillantes du Gouvernement israélien.
According to reports, Weisglass, in an interview with a prominent Israeli newspaper, Haaretz, revealed in even more clear terms the true, malevolent intentions of the Israeli Government in the presentation of its so-called "disengagement plan".

- bien, Weisglass, nous t'avons entendu.
- OK, Weisglass, we heard you.