Käännös "trouveront" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Néanmoins, les pays en développement ne trouveront pas nécessairement de nouveaux débouchés.
Still, developing countries will not necessarily find new market opportunities.
Ils ne les trouveront pas dans ce projet de résolution.
They will not find them in this draft resolution.
Les membres trouveront 14 déclarations orales disponibles au Secrétariat.
Members will find 14 oral statements available in the Secretariat.
Dans le FOSS ils trouveront la sécurité, l'amitié et l'admiration mutuelle.
In FOSS they will find security, companionship and mutual admiration.
Les représentants trouveront des copies du rapport sur leur bureau.
Representatives will find copies of the report on their desks.
Comme toujours, nos frères somaliens trouveront en nous un partenaire solide.
As always, our Somali brethren will find us a steadfast partner.
Nous espérons vivement qu'ils trouveront ensemble une solution pour leur avenir commun.
It is our fervent wish that they will, together, find a solution for their common future.
verbi
12. Tant que les enfants, les parents, les employeurs et l'Etat tireront tous quelque profit de la situation existante et ne trouveront pas d'autre solution acceptable, ils feront la sourde oreille et boycotteront même toute tentative de modifier la situation.
12. Where children, parents, employers and Governments all feel they get some benefit from the existing practice and see no attractive alternatives, they will ignore and circumvent efforts to alter the situation.
Les hypothèses nécessaires pour parvenir à ce modèle simple sont très restrictives et il faut espérer qu'ultérieurement d'autres chercheurs trouveront des moyens d'assouplir certaines de ces hypothèses.
The assumptions that are required to get this simple model are quite restrictive but hopefully, in the future, other researchers will figure out ways of relaxing some of these assumptions.
Celles-ci y trouveront un soutien médical, psychologique et social ainsi que l'aide d'un enquêteur de police et d'un procureur qui agiront en coordination et seront à leur écoute.
Victims would get medical support, psychological and social support and an investigating police officer and prosecutors in a coordinated and victim friendly manner.
Si nous ne parvenons pas à nous entendre au cours des premières semaines c'estàdire durant la période pendant laquelle, selon notre règlement intérieur, nous sommes censés adopter notre programme de travail , si donc nous laissons passer cette occasion, les chances de voir la Conférence se remettre au travail au cours de cette session se trouveront amoindries, pour les nombreuses raisons que moimême et d'autres encore avons exposées.
If we miss the chance within the first weeks - which by the way would correspond to our rules of procedure to adopt our work programme at the beginning of our session - if we miss this opportunity, I believe that there will be a lessening chance - for many reasons which have been mentioned by me and others - of getting this Conference to work in this session.
verbi
En général, ils se trouvent à proximité les uns des autres pour des raisons techniques, et ne se trouveront que dans un petit nombre d'installations, voire une seule installation.
These are necessary items that are usually co-located because of technical requirements. They will be few in number, if not unique, in the country.
Le siège de la FAO se trouve tout près de la station de métro Circo Massimo, ce que les participants trouveront commode.
FAO Headquarters is conveniently located in close proximity to the Circo Massimo metro station.
En outre, les participants trouveront sur place un bureau de poste, des bureaux de banque, une agence de voyages et de renseignements sur les hôtels et le tourisme, et un centre médical.
In addition, a post office, banking facilities, a travel agency with hotel and tourist information and a medical centre will be located within the LICC.
Les médias se trouveront dans la galerie réservée à la presse au 5e étage.
Media will be located in the press gallery on the fifth floor.
6.4 Lieux où se trouveront temporairement les navires (nom géographique et coordonnées).
6.4 Their temporary location (geographical name and geographical coordinates).
Quelque 420 000 colons, répartis dans 80 implantations, et 285 000 Palestiniens (y compris dans Jérusalem-Est) se trouveront entre le mur et la Ligne verte.
Approximately 420,000 settlers in 80 settlements and 285,000 Palestinians (including in East Jerusalem) will be located between the wall and the Green Line.
Les quartiers pénitentiaires mis à la disposition de la Cour se trouveront en un autre endroit.
Detention facilities will be made available at a different location.
Les avantages découlant de l'ajout de données géographiques aux statistiques s'en trouveront considérablement renforcés.
This will significantly increase the benefits arising from adding location information to statistics.
Les concentrations de fond des polluants organiques persistants dans les endroits non influencés par des sources locales se trouveront donc au centre des activités.
The focus is therefore upon background levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources;.
Avec de la chance, nos radars trouveront une autre source de carburant, avant qu'on ne tombe en panne.
With any luck, our scanners will be able to locate a secondary fuel source before we run out of it again.
Ils trouveront ton ex-beau-frère et sa femme, et ils parleront.
Then they'd locate that ex-brother- in-law of yours and his wife. Then they'd talk.
L'école et le centre artistique se trouveront là, au centre des nacelles résidentielles.
And the school and the arts centre will be there, centrally located among the residential pods.
Ils ne trouveront jamais un endroit tranquille pour cette importante rencontre.
They would never choose a dangerous location like that.
Ils accepteront vos exigences, gagneront du temps et trouveront la bombe.
They'll agree to your demands, then play for time to locate the bomb.
verbi
D'autres trouveront la vie injuste.
Some of you may discover... a wonderful vocation you never imagined.
Il pourra prétendre accéder au niveau ultime et, qui sait, ils trouveront peut-être un moyen de récupérer leurs corps.
At the same time, the position comes with many privileges, and they'd be allowed to perform research of the highest level. They may be able to discover a way to recover their bodies...
Les Sauveurs qui les trouveront, il faut qu'ils aient la haine.
The Saviors who discover what's left... we want them to be angry.
Comme ça, ils trouveront pas nos corps.
Make it completely impossible for them to discover our bodies.
Il peut penser et communiquer ils trouveront un traitement.
He can think, communicate. Maybe he's around when they discover a cure.
Quand ils nous trouveront, nous devrons nous découvrir pour ressembler à une batterie de DCA.
When they discover us... We have to expose ourselves to look like an anti-aircraft base.
Ils y trouveront d'autres données, et je serai arrêté.
They will discover further information of this kind and I will be imprisoned.
verbi
Les correspondants des médias trouveront sur place un centre de presse entièrement équipé et réservé à leur usage exclusif.
A dedicated press and media working space will be available at the conference venue.
L'ampleur et la durée des travaux du maître d'œuvre s'en trouveront accrus.
The scope and duration of work of the programme management firm will increase.
L'efficacité interne du Bureau et le produit de son travail s'en trouveront améliorés.
This measure will improve internal efficiencies and enhance the Office's work product.
Si cette tendance alarmante se poursuit, il est clair que les futurs travaux des Tribunaux s'en trouveront compromis.
A continuation of this alarming trend would clearly threaten the future work of the Tribunals.
Il n'y a pas de dossier sur l'enfant. Trois semaines de paperasse, et ils le trouveront.
Three weeks of paper work and they might go check on that.
On doit les protéger ou ils trouveront un autre pays qui les emploiera.
If we can't protect them, they'll run straight to the first country who can and they'll put them to work.
verbi
2. Les services d'entretien et les services d'ascenseurs se trouveront réduits pendant la durée de la grève, ce qui peut causer des désagréments au personnel.
2. For the duration of the strike, there will be a reduction in cleaning services and elevator operation, which may inconvenience the staff.
verbi
Quelque chose me dit qu'une fois la bombe explosée, ils trouveront.
Something tells me that once this bomb hits, they will.
verbi
Certains trouveront ça dégueu à cause de la différence d'âge.
And some people would call that disgusting because of the age difference.
Ils appelleront dès qu'ils trouveront quelque chose.
And they said they'd Call us the minute they have anything.
Tu le descends, et les gens bien trouveront que t'es un putain de saint.
You take him out and decent people will call you a fucking saint.
{\pos(192,230)}Et appeler ce numéro. Ils le trouveront.
And then I was going to call that anonymous tip number over there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test