Käännösesimerkit
substantiivi
Cette carte et six autres ont été dressées par la Commission franco-siamoise chargée de délimiter la frontière entre l'Indochine et le Siam.
This map and six other maps were produced by the Franco-Siamese Commission for the Delimitation of Frontiers between Indochina and Siam.
La démarcation est plutôt fondée sur la Convention franco-siamoise de 1904, qui prévoit que, dans cette zone, la frontière suit la ligne de partage des eaux.
Rather, the basis for demarcation is the Franco-Siamese Convention of 1904, which defines the boundary in this area along the watershed line.
J'appelle votre bienveillante attention sur le fait que c'est sur les cartes dressées par la Commission franco-siamoise en 1908 que la Cour internationale de Justice s'était fondée pour conclure, le 15 juin 1962, que :
I would like to bring to your kind attention that the maps which had been issued by the Franco-Siamese Commission in 1908 were the solid basis by which the International Court of Justice adjudicated on 15 June 1962 as follows:
De même, nous trouvons un exemple d'examen des comportements de l'État en l'affaire du temple de Préah Vihéar, dans laquelle la Cour s'est penchée sur la conduite adoptée par les autorités siamoises et a conclu que l'absence de réaction de la part de celles-ci valait acquiescement.
The conduct of the State was also considered in the Temple of Preah Vihear case, in which the Court considered the conduct of the Siamese authorities and concluded that their failure to react constituted acquiescence.
[s]i les autorités siamoises n'ont montré les cartes qu'à des fonctionnaires subalternes, elles ont nettement agi à leurs propres risques et cela ne saurait appuyer les prétentions de la Thaïlande sur le plan international.
If the Siamese authorities did show these maps only to minor officials, they clearly acted at their own risk, and the claim by Thailand could not, on the international plane, derive any assistance from that fact.
Cette déclaration du Premier Ministre thaïlandais constitue, d'une part, une menace évidente d'annulation unilatérale d'un document juridique, à savoir le mémorandum d'accord signé le 14 juin 2000 par le Gouvernement royal cambodgien et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande en vue de la délimitation de la frontière, et, d'autre part, une menace manifeste d'emploi de la force militaire pour régler le problème de la délimitation de la frontière, laquelle a été clairement délimitée par la Convention de 1904, le Traité de 1907 entre la France et Siam et les cartes dressées par la Commission franco-siamoise créée au titre de la Convention susmentionnée.
This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention.
En réalité, ainsi qu'on le verra ci-après, un accusé de réception très net ressort incontestablement de la conduite de la Thaïlande; mais, même s'il n'en avait pas été ainsi, il est clair que les circonstances étaient de nature à appeler dans un délai raisonnable une réaction de la part des autorités siamoises, au cas où celles-ci auraient voulu contester la carte ou auraient eu de graves questions à soulever à son égard.
In fact, as will be seen presently, an acknowledgement by conduct was undoubtedly made in a very definite way; but even if it were otherwise, it is clear that the circumstances were such as called for some reaction, within a reasonable period, on the part of the Siamese authorities, if they wished to disagree with the map or had any serious question to raise in regard to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test