Käännös "scénique" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Le Conseil national pour la culture et les arts (CONACULTA) a organisé la Première rencontre internationale des arts scéniques pour les droits humains au Centre national des arts (CENART); a publié le livre Violence à l'encontre des femmes au Mexique (CECUT-Colegio de la Fontera Norte) et a organisé la Conférence De la violence conjugale : Enquête sur le rôle de l'auto-estime et de la musicothérapie comme forme d'aide alternative,au Centre culturel de Tijuana.
89. The National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) organized the First International Meeting of Scenic Arts for Human Rights at the National Arts Centre (CENART); it also published a book on Violence against Women in Mexico (CECUT- Colegio de la Frontera Norte); and it organized a conference entitled From Marital Violence: Research on the Role of Self-Esteem and Music Therapy as an Assistance Alternative, at the Tijuana Cultural Centre.
Il propose aux artistes participant des ateliers de formation à la mise en scène, à l'expression scénique, à la danse, à la percussion, etc. Le FESTEPH réserve beaucoup de prix aux participants.
For the artistes who take part, it provides training workshops in production, scenic design, dance, percussion and other subjects.
L'horaire du croiseur Greyhound scénique express... est maintenant disponible pour l'embarquement sur l'aire de chargement... pour Seattle, deux arrêts de bateau seulement.
Greyhound Scenic Cruiser Express Schedule... is now available for boarding on the loading ramp... for Seattle, two boat stops only.
Les vues scéniques énorme, exquis seront protégées pour toujours.
Vast, exquisite scenic views will be protected forever.
Mes amis aimaient l'effet scénique de mes toiles et m'appelaient... Ils prononçaient mal, ça a donné Cenic.
All my art school pals loved my scenic views so much, they called me... well, they couldn't pronounce it properly, so they called me "Cenic"?
Je suis concepteur scénique à l'Opéra lyrique de Los Angeles.
I'm a scenic designer for the Los Angeles Lyric Opera.
Il existait une grande rigueur scénique. Exigée certainement par Lennie Dale.
There was an important scenic severity, which was what Lennie Dale expected.
Un concepteur scénique a créé ce décor pour les obsèques de son amant.
The scenic designer for LA Lyric Opera created this for the funeral of his lover.
Eh bien, il n'est pas pas de tour scénique à travers les Rocheuses.
Well, it ain't no scenic tour through the rockies.
adjektiivi
b) L'Institut national d'art dramatique et de chorégraphie chargé de la formation d'animateurs culturels pour les arts scéniques, audiovisuels et musicaux;
(b) The National Institute of Dramatic Art and Choreography which has the task of training cultural leaders in the theatrical, audio-visual and musical arts;
370. Les travaux de construction du nouvel auditorium du Service public de diffusion, de radiotélévision et de spectacles (SODRE) se sont achevés en 2009 et cette infrastructure scénique et culturelle est désormais l'une des plus importantes du pays.
370. In 2009, building work was completed on the new auditorium of the Official Broadcasting, Radio, Television and Performance Service (SODRE), making it one of the most important theatrical and cultural infrastructures in the country.
372. Il existe d'autres programmes − comme le programme <<Culture au parc>> (Cultura en el parque) qui soustend le projet actuellement mis en œuvre intitulé <<le Nicaragua grandit par la lecture>> (Nicaragua Crece Leyendo) et visant à faire la promotion de la lecture − qui reposent sur des activités artistiques et des spectacles d'art scénique tels que la danse ou le théâtre, ou encore sur des expositions d'arts plastiques.
372. There are other programmes too, such as the "Culture in the Park" programme, which dovetail with the ongoing "Nicaragua Crece Leyendo" ("Nicaragua - Growing by Reading") project to encourage people to read more and which offer entertainment, stage shows, dance performances, theatrical productions and visual arts exhibitions.
33. Dans le jeu de rôle on demande d'habitude aux apprenants de représenter telle ou telle personne, par exemple un fonctionnaire local, un agriculteur, un écologiste, un consommateur, dans le cadre d'un problème particulier, une situation donnée avec des valeurs clairement définies, qui appelle une solution (dans certains cas, les personnages à représenter peuvent même être des animaux dans la chaîne alimentaire ou les <<esprits>> de la forêt, etc., que l'on désigne également comme <<jeux scéniques>>, habituellement joués par des élèves plus jeunes).
Roleplaying is traditionally based on asking learners to portray certain well defined persons, e.g. a local authority officer, a farmer, an ecologist, a consumer, in the context of a particular issue, a given situation with clearly defined values, seeking for a resolution. (In some cases the characters to be portrayed could even be animals in the food chain or the "spirits" of the forest, etc., and these cases are also known as "theatrical games", usually played by younger pupils).
71. Parmi les manifestations lancées au cours des dernières années on retiendra: le Festival Veranos en el CENAC (2004), avec entrée libre, au cours duquel divers groupes se produisent ou exposent leurs œuvres gratuitement; le Certamen de Comidas Tradicionales (Concours de cuisine traditionnelle) (2004) qui a pour but de rassembler, de conserver et de divulguer les traditions de diverses communautés; le Programa de Transversalidad Educativa, Arte, Cultura y Creatividad en el siglo XX (2006) (Éducation, art, culture et créativité au XXe siècle) axé sur l'organisation d'ateliers de formation artistique dans des établissements d'enseignement; le Programme national pour le développement des arts scéniques (2007) qui octroie des fonds à des projets indépendants; et le Système national d'éducation musicale (2007) qui offre des cours de musique de haut niveau à des enfants et des adolescents.
71. Among the programmes established in recent years, the following are of note: the CENAC (National Cultural Centre) Summer Festival (2004), in which various groups made their work known free of charge; the Traditional Cooking Contest (2004), which brought together, preserved and publicized traditions identified with various communities; the Transversal Education, Art, Culture and Creativity in the Twentieth Century Programme (2006), which focused on arts workshops in schools; the National Theatrical Arts Development Programme (2007), which provided funding in support of independent projects; and the National Music Education System (2007), established to provide high-quality music teaching to children and adolescents.
44. Dans le jeu de rôle on demande d'habitude à l'apprenant de représenter telle ou telle personne, par exemple un fonctionnaire local, un agriculteur, un écologiste ou un consommateur, dans le cadre d'un problème particulier ou d'une situation donnée avec des valeurs clairement définies, et de chercher une solution (dans certains cas, les personnages à représenter peuvent même être des animaux dans la chaîne alimentaire ou les <<esprits>> de la forêt, etc.; en pareil cas, ces activités peuvent être désignées sous l'appellation de <<jeux scéniques>>, habituellement joués par de jeunes élèves).
Role playing is traditionally based on asking learners to portray certain well-defined persons, e.g. a local authority officer, a farmer, an ecologist, a consumer, in the context of a particular issue or a given situation, with clearly defined values, and to seek a resolution. (In some cases, the characters portrayed can even be animals in the food chain or the "spirits" of the forest, etc. In such cases, these activities can also be termed "theatrical games", which are usually played by younger pupils).
Étant donné l'allure quelque peu théâtrale de nos discussions, permettez-moi cette métaphore empruntée à l'art scénique: le public a changé, le texte a changé et pourtant, nous conservons les accessoires, les indications scéniques et une politique d'admission d'un autre âge.
Given the slightly theatrical feel to much of our proceedings, I will borrow a theatrical metaphor - the audience has changed, the script has changed and yet we retain the props, the stage directions and the admission policy of another era.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test