Käännös "prospérant" englanti

Prospérant

verbi

• prosper
• thrive
• floor

Käännösesimerkit

prosper verbi

Nous soutenons depuis longtemps un processus de paix responsable, conduisant à l'acceptation de deux États - Israël et la Palestine - , prospérant dans des conditions de paix et de sécurité en tant que voisins, dans des frontières sûres et reconnues.
We have long supported a responsible peace process which would lead to the acceptance of two States, Israel and Palestine, prospering in conditions of peace and security, as neighbours, within secure and recognized borders.

Mais il n'en demeure pas moins que ces activités, en prospérant, encouragent les réfugiés à rester dans les camps plutôt qu'à retourner au Rwanda.
However, as these activities prosper, they encourage the refugees to stay in the camps instead of returning to Rwanda.

Faisons réparation tout en prospérant.
Let's mend and prosper at the same time.

thrive verbi

«Transformer la Gambie en un centre financier, en un paradis touristique, en un pays agricole et manufacturier tourné vers l'exportation, prospérant en se fondant sur des politiques de libre-échange et un secteur privé dynamique, soutenu par une population instruite, formée, compétente, saine, autonome et dotée d'un esprit d'initiative, et garantissant un écosystème équilibré et un niveau de vie décent pour tous, dans le cadre d'un système de gouvernement basé sur le consentement des citoyens.»
“To transform the Gambia into a financial centre, a tourist paradise, a trading export-oriented agricultural and manufacturing nation, thriving on free market policies and a vibrant private sector, sustained by a well-educated, trained, skilled, healthy, self-reliant and enterprising population, and guaranteeing a well-balanced ecosystem and a decent standard of living for one and all, under a system of government based on the consent of the citizenry”.

La capacité de l'État, déjà faible avant le conflit, a souvent été encore diminuée par celui-ci, tandis que les économies de guerre prospérant grâce au commerce et à la production illicites ont réduit ce qui restait de transparence, de responsabilisation et d'accès équitable aux recettes publiques et à leur utilisation.
Pre-existing weak State capacity has often been further crippled by conflict, while war economies thriving on illicit trade and production have diminished the residual elements of transparency, accountability and equitable access to and use of public revenues.

L'objectif global du développement qui figure dans sa déclaration de mission est de transformer la Gambie en centre financier, en paradis touristique, en nation commerciale, agricole et manufacturière orientée vers l'exportation, prospérant grâce à l'économie de marché et à un secteur privé dynamique, soutenue par une population instruite, formée et compétente, saine, autonome et entreprenante, et garantissant un écosystème bien équilibré et un niveau de vie décent pour tous, dans le cadre d'un système de gouvernement consensuel.
The overall development objective contained in its mission statement is "... to transform the Gambia into a financial centre, a tourist paradise, a trading, export-oriented agricultural and manufacturing nation, thriving on free market policies and a vibrant private sector, sustained by a well-educated, trained, skilled, healthy, self-reliant and enterprising population, and guaranteeing a well-balanced ecosystem and a decent standard of living for one and all, under a system of government based on the consent of the citizenry".

Un alcoolo dépassé, qui se laisse voguer sur sa vieille réputation, prospérant sur le dos du travail des autres ?
What, a drunk has-been, coasting on an outdated reputation, thriving off of other peoples' work?

Grâce à la force de sa volonté, prospérant quand tant d'autres dans le reste du monde arrivent tout juste à rendre leur vie décente.
Through the force of his will, thriving when so many of the rest of the world are barely hanging on.

Prospérant sans vergogne... sur ses dérobades et ses techniques... la corporation des hommes de loi américains se régale.
Thriving mercilessly on loopholes and technicalities... the American legal profession has a field day.

Le Gros, prospérant sur le chaos !
Stubby, thriving on chaos!