Käännös "plausiblement" englanti

Plausiblement

• plausibly
• credibly

Käännösesimerkit

plausibly

Le Comité des commissaires aux comptes ne considère toutefois pas plausible cette explication.
The Board does not regard this explanation to be plausible.

Comment expliquer cette évolution et est—elle plausible ?
But how could these changes be explained and how plausible they are?

:: Les scénarios plausibles pour l'avenir;
:: Plausible future scenarios

Il n'y a aucune autre explication plausible.
There is no other plausible explanation.

3. Déni plausible : AngloGold Ashanti
3. Plausible deniability: AngloGold Ashanti

Selon la Mission, cette réponse n'est pas tout à fait plausible.
The Mission does not find this response to be entirely plausible.

Aucun scénario plausible ne devrait être exclu.
No plausible scenario should be excluded.

Ce sont deux solutions plausibles.
Those were two plausible solutions.

877. Leurs récits des faits concordent et sont plausibles.
The account of the incidents was consistent and plausible.

L'argument des contraintes financières n'est guère plausible.
The argument of financial constraint does not seem plausible.

Beaucoup moins plausible.
Much less plausible.

- Donc "Déni plausible"
- So "plausible deniability"

L'hypothèse et plausible.
Theory's plausible.

C'est plausible, non ?
That's plausible, right?

credibly

De plus, il n'était pas plausible que le requérant ait pu se voir délivrer un nouveau passeport en 2006, alors qu'il était incarcéré.
Furthermore, it was not credible that the complainant was able to get a new passport issued while in prison in 2006.

L'État partie n'a pas nié que ses affirmations étaient plausibles.
The State party did not dispute that her statements were credible.

Si c'est justifié, le Bureau procède à un examen préliminaire pour juger s'il s'agit d'un cas plausible de représailles.
Where warranted, the Office conducts a preliminary review to assess whether there is a credible case of retaliation.

Aux fins d'inscription sur les listes, ces menaces doivent être crédibles et les conséquences plausibles.
For the purpose of listing, these threats need to be credible and the consequences plausible.

L'Inde cherche à faire de la question du Cachemire un problème de terrorisme, ce qui n'est pas plausible.
India seeks to portray Kashmir as a problem of terrorism. This carries no credibility.

En d'autres termes, existe-t-il des motifs suffisants pour établir l'existence de raisons plausibles à l'appui de l'inscription sur la Liste?
In other words, is there sufficient information to provide a reasonable and credible basis for the listing?

Il y a des preuves plausibles d'attaques coordonnées dans le monde entier.
There is credible evidence of coordinated attacks around the world.

Si tu rends ce tournage plausible, tu en parleras au directeur.
If you can make the movie thing credible, we'll take you to the director.

Je pense que ce serait plus plausible si nous disons que nous nous aimons.
It would be more credible if we say, we would love us.

Si une enquête mène à un scénario plausible, il veut bien transformer ce décès en homicide.
He says that if an investigation can come up with a credible scenario... he's willing to change the cause of death to homicide.

C'est le scénario le plus plausible.
You have to admit, it's the most credible scenario.

Scénario totalement plausible...
An entirely credible scenario.

Rien de... plausible pour le moment
Nothing... credible at this time.

J'ai l'information plausible que Sara est vivante.
I have credible information that Sara is alive.

L'alerte anti-terroriste passe à orange/rouge, d'après des suspicions plausibles d'une menace non déterminée.
And so, we are raising the terror alert level to intense orange/red based on very credible, detailed information on a non-specific threat.

Je l'ai fait parce que j'ai vu une menace plausible.
I veered because I saw a credible threat.